ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html> <head> <title>Jewish Russian books - Russian Jewish books online. Favorite Jewish, Russian language ebooks from the Jewish Russian Library.- Pesach - Passover</title> <meta name="description" content="Read Russian Jewish books online. Jewish, Russian language books are presented by the Jewish Russian Library. We have books on the Torah, Jewish law, Jewish inspirational books, and several Jewish children's books."> <meta name="keywords" content="Jewish Russian books Russian Jewish Books Jewish Russian library e-books Jewish children's books Russian language books online Jewish inspirational books"> <meta name="keywords" content="Jewish books online, Russian Jewish books online, Jewish books, Jewish reading, Russian Jewish children's books, Jewish books in Russian language online, children's books, Jewish teen books, Russian Jewish books online, Russian children's books, Books for children in Russian online, Jewish Russian Library online, Russian library online. Jewish books in Russian online, Books in Russian online, Jewish books for children in Russian online. Russian language books online, Jewish Russian language books online "> <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-16"> <style type="text/css"> table.main {} tr.row {} td.cell {} div.block {} div.paragraph {} .font0 { font:9.00pt "Arial", sans-serif; } .font1 { font:11.00pt "Arial", sans-serif; } .font2 { font:9.60pt "Times New Roman", serif; } .font3 { font:10.00pt "Times New Roman", serif; } .font4 { font:11.00pt "Times New Roman", serif; } .font5 { font:12.00pt "Times New Roman", serif; } .font6 { font:14.00pt "Times New Roman", serif; } .font7 { font:17.00pt "Times New Roman", serif; } .font8 { font:36.40pt "Times New Roman", serif; } .font9 { font:71.80pt "Times New Roman", serif; } </style> </head> <body bgcolor="#F0E7DD"> <p><font size="3" face="Arial"><b><font size="6" color="#663300">Jewish Book Favorites</font><font size="5" color="#663300"> <br> </font><font color="#663300">(Russian Language) </font><font size="5" color="#663300"><br> from the Jewish Russian Library</font><br> <font color="#663300"><a href="../Jewish_Russian_Library.htm"><font color="#663300">2@59A:85 =838 =0 @CAA:>< O7K:5 Online</font></a> </font></b></font></p> <table id="table1" style="border-collapse: collapse" width="746" border="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="216"> </td> <td> </td> <td width="116"> </td> </tr> <tr> <td width="216"> </td> <td>  <p>>B25B 8 ?@>4>;605B: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L,  3 =0H, &0@L A5;5==>9, 871@02H89 =0A 87 A@54K 2>-E =0@>4>2 8 40@>202H89 =0< !2>N ">@C! ;03>A;>25= "K, -A?>4L, 40NI89 ">@C!&quot;</p> <p>>A;5 GB5=8O >B@K2:0 87 ">@K >= ?@8:0A05BAO :8ABLN &quot;F8F8B&quot; : B><C <5ABC, =0 :>B>@>< 70:>=G8;>AL GB5=85, F5;C5B 55 8 1;03>A;>2;O5B: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>;L, -3 =0H, &0@L A5;5==>9, 402H89 =0< 8AB8==CN ">@C 8 40@>202H89 =0< 25G=CN 687=L! ;03>A;>25= "K, -A?>4L, 40NH89 ">@C!&quot;</p> <p>@8=OB>, GB>1K 2K720==K9 : ">@5 =5 >BE>48; =5<54-] ;5==> ?>A;5 GB5=8O 53> >B@K2:0, => >AB020;AO >:>;>! A28B:0 ">@K 4> B>3>, :0: 70:>=G0B GB5=85 A;54CNI55 70 =8< <i>>B@K2:0. </i>"0:8< >1@07><, >:>;> A28B:0 >@K<sup>3 </sup>2A5340 =0E>4OBAO B@8 G5;>25:0: 2K720==K9 : =59, GB5F 8 30109 (AB0@>AB0) A8=03>38.</p> <p>>A;5 GB5=8O ">@K 42C< 87 <>;OI8EAO >:07K205BAO G5ABL ?>4=OBL A28B>: ">@K, GB>1K ?>:070BL 53> 2A5<, 8 A25@=CBL 53>. -B> >G5=L 2KA>:0O G5ABL - ?>A:>;L:C =0H8 <C4@5FK 3>2>@OB: &quot;!;C65=85 >@5 2KH5, G5< 87CG5=85 55&quot;.</p> <p>'5;>25:, 2K720==K9 ?>4=8<0BL A28B>: >@K, ?>4=8<05B 53> @0A:@KBK< - B0:, GB>1K 284=K 1K;8 B@8 :>;>=:8 B5:AB0, - 8. ?>2>@0G820OAL =0 <5AB5, ?>:07K205B 53> 2A5< <>;OI8<AO, AB>OI8< 2>:@C3 &quot;18<K&quot;, :>B>@K5 3>2>@OB: &quot; 2>B B0 ">@0, :>B>@CN 40; >H5 AK =0< 7@08;O.'&quot;</p> <p>>4=O2H89 ">@C A048BAO, 8 2B>@>9 52@59, 2K720==K9 4;O MB>9 F5;8, A25@BK205B A28B>:, >12O7K205B 53> ?>;>A>9 B:0=8, 702O7K20O 55 C7;><, :>B>@K9 @07@5H05BAO @072O7K20BL 2 AC11>BC, 8 =045205B =0 A28B>: ">@K 53> >45O=85 - &quot;?0@>E5B&quot; (848 &quot;<58;L&quot;).  MB> 2@5<O ?@8=OB> ?@>87=>A8BL <>;8B2C, =0G8=0NICNAO A;>20<8: &quot;0 1C45B 2>;O "2>O, B5F =0H =515A=K9.,.&quot; 8 70:0=G820NICNAO B0:: &quot;@0BLO =0H8, 25AL >< 7@08;O, =0E>4OI85AO 2 1545 8 ?;5=C - 1C4L B> =0 <>@5 8;8 =0 ACH5! A52KH=89 A60;8BAO =04 20<8 8 2K2545B 20A 87 B5A=8= =0 ?@>AB>@, 87 <@0:0 - =0 A25B, 87 ?>@01>I5=8O - =0 A2>1>4C A59G0A, 2A:>@>AB8, 2 A0<>5 1;8609H55 2@5<O!  A:065<: 0<5=</p> <p>!;54C5B C:070BL, GB> <0;LG8:, 4>AB83H89 2>7@0AB0</p> <p>84</p> <p>&quot;10@-<8F20&quot; (13 ;5B), =5 4>;65= 640BL AC11>BK, GB>1K ?5@2K9 @07 2 A2>59 687=8 1KBL 2K720==K< : >@5. 3> 4>;6=K 2K720BL : >@5 2 1;8609H89 : 53> 4=N @>645=8O ?>=545;L=8: 8;8 G5B25@3.</p> <p>A;8 2 A8=03>35 5ABL G5;>25:, >B<5G0NI89 2 MB>B 45=L 3>4>2I8=C A<5@B8 >4=>3> 87 A2>8E 1;87:8E, 53> B>65 2K7K20NB : ">@5.</p> <p>>A;5 <>;8B2K &quot; ?@845B 871028B5;L 2 !8>=&quot; A28B>: ">@K 2>72@0I0NB =0 53> <5AB> 2 &quot;0@>= :>45H&quot;. %0-70= ?@>2>73;0H05B: &quot;0 2>AE20;OB 8<O -A?>40, 81> ;8HL 3> 8<O ?@52>7=5A5=> =04 2A5<!&quot;, 0 >1I8=0 >B25G05B, ?@>4>;60O AB8E: &quot;5;8:>;5?85 3> - 8 =0 75<;5, 8 =0 =515! >IL =0@>40 !2>53> = C:@5?8; - A;020 2A5<, :B> ;N18B  3>, AK=0< 7@08;O, =0@>4C, :>B>@K9 = ?@81;878; : !515! >AE20;8B5 -30!&quot;</p> <p>">B, :B> 1K; 2K720= : ">@5 ?>A;54=8<, 4>;65= ?@>2>48BL A28B>: ">@K ?> 53> 4>@>35 >1@0B=> : &quot;0@>= :>45H&quot;, >AB0;L=K5 <>;OI85AO 84CB 2A;54 70 =8<, 2>74020O G5ABL ">@5. @8 MB>< ?@8=OB> F5;>20BL A28B>: ">@K.  »B> 2@5<O 3>2>@OB 24-N 3;02C 87 :=838 "538-;8<: &quot;5A=L 02840: -A?>4C ?@8=04;568B 75<;O 8 2A5. GB> =0 =59. A5;5==0O 8 2A5 55 >18B0B5;8...&quot;</p> <p> B>B <><5=B, :>340 A28B>: >@K 2>72@0I0NB 2 &quot;0@>= :>45H&quot;, <>;OI85AO 3>2>@OB: &quot; :>340 >2G53 >AB0=02;820;AO, >H5 3>2>@8;: 5@=8AL, -A?>4L <8 @80;>2 BKAOG 7@08;O! >AAB0=L =0 <5AB5 ?>:>O "2>53> -"K 8 >2G53 <>3CI5AB20 "2>53>! !2OI5==>A;C68B5;8 "2>8 >1;0G0BAO 2 ?@0254=>ABL, 0 ;N1OI85 "51O 2>7;8:CNB. 048 02840, A;C68B5;O "2>53>, =5 >B25@309 ?><070==8:0 "2>53>! 1> 4>1@K9 C@>: / 20< 40; - ">@C >N =5 >AB02;O9B5! @52> 687=8 >=0 4;O B5E, :B> A;54C5B 59. 8 AG0AB;82 B>B, :B> 55 E@0?8B. CB8 55 - ?CB8 1;065=AB20, 8 ?0 2A5E 4>@>30E 55 - <8@. 5@=8 =0A, -A?>4L. : !515 - 8 <K 25@=5<AO; >1=>28 4=8 ?0H8 :0: 2AB0@L!&quot;</p> <p><b><u> </u>(<u> </u>"+ &quot;)<u>% "&quot;</u></b></p> <p>>A;5 &quot;"0E0=C=0&quot; <K <i>G8B05< 5I5 </i>B@8 @0745;0 <>;8B <sup>2L</sup>' &quot;(0E0@8B&quot;: &quot;!G0AB;82K =0E>4OI85AO 2 %@0<5 "2></p> <p>85</p> <p>5<&quot; (&quot;H@59&quot;). &quot;%20;51=0O ?5A=L > 02845&quot; (3;02C 20-N :=838 "58;8<, :>B>@CN =5 G8B0NB 2 ?@074=8:8 8 @04>AB=K5 4=8) 8 &quot; ?@845B 871028B5;L 2 !8>=&quot;, 345 A?;5B5=K 2>548=> @07;8G=K5 [HB0BK 87 8AL<5==>9 ">@K.</p> <p>0B5< E070= ?@>87=>A8B &quot;>;=K9 :048H&quot;. 8 ?5@54 7025@H5=85< &quot;(0E0@8B&quot; <K ?@>G8BK205< BC 3;02C "538 ; 8<, :>B>@CN 2 MB>B 45=L =545;8 ;528BK ?5;8 2 %@0<5. 0B5< G8B0NB &quot;048H OB><&quot; B5, :B> >1O70=K MB> 45;0BL, 8 <K ?5@5E>48< : 2>AE20;5=8N 548=AB20 8 8A:;NG8B5;L=>AB8 A52KH=53> - 38<=C &quot;5B =8:>3>, ?>4>1=>3> =0H5<C -3C&quot;.</p> <p>5@54 A0<K< 7025@H5=85< &quot;(0E0@8B&quot; <K ?>2B>@O5< >B@K2:8 87 "0; <C;0, 345 3>2>@8BAO > 1;03>2>=8OE, :>B>@K5 2>A:C@O;8 2 %@0<5 2 G5ABL A52KH=53>, 8 ?>A;5 =5A:>;L:8E F8B0B 87 "538;8< =0E>4OI85AO 2 B@0C@5 3>2>@OB &quot;048H 45@010=0=&quot;. >A;5 =53> E070= A=>20 ?@>2>73;0H05B: &quot;;03>A;>28B5 -A?>40 1;03>A;>25==>3>!&quot;, 0 >1H8=0 >B25G05B: &quot;;03>A;>25= -A?>4L 1;03>A;>25==K9 2> 25:8 25:>2!&quot; -B>B ?@87K2 =5 ?@>87=>AOB ?> ?>=545;L=8:0< 8 G5B25@30<, :>340 53> A;KH0B 87 CAB B5E, :>3> 2K7K20NB : ">@5.</p> <p>>;8B20 &quot;(0E0@8B&quot; 70:0=G8205BAO 38<=>< &quot;;59=C&quot;: &quot;0H 4>;3 - 2>AE20;OBL ;04K:C 2A53>...&quot; "@048F88 ?@8?8AK205B A>740=85 MB>3> 38<=0 53>HC0 18= C=C ?>A;5 ?045=8O AB5= 3>@>40 5@8E>=. >A;5 &quot;;59=C&quot;, 7025@H0NI59 A>1>9 8 &quot;(0E0@8B&quot;, 8 &quot;8=EC&quot;, 8 &quot;0-0@82&quot;, B0:65 ?@>87=>AOB &quot;048H OB><&quot;.</p> <p>KBCNB @07=K5 >1KG08, :0A0NI85AO 4>102;5=89 : <>;8B25 &quot;(0E0@8B&quot;.  1>;LH8=AB25 >1I8= ?@8=OB> A@07C ?>A;5 B>3>, :0: <K A=8<05< &quot;B0;8B&quot; 8 &quot;BD8;8=&quot;, G8B0BL &quot;5AOBL 70?>25459&quot;, &quot;13 ?@8=F8?>2 25@K&quot;, AD>@<C;8@>20==K5 0<10<><, &quot;(5ABL =0?><8=0=89&quot;  A>1KB8OE, ?@>8AH54H8E =0 70@5 ACI5AB2>20=8O 52@59A:>3> =0@>40.</p> <p></p> <p>86</p> <p><b>!",+ + "+</b></p> <p>" &quot;%&quot;</p> <p>#AB0=>2;5=85 MB>9 <>;8B2K ?@8?8AK205BAO =0H5<C ?@0>BFC FE0:C, =0 GB> A>45@68BAO =0<5: 2 ">@5: &quot; 2KH5; FE0: ?>4 25G5@ ?><>;8BLAO 2 ?>;5&quot; (@59H8B, 24). =0 A>>B25BAB2C5B 65@B2>?@8=>H5=8N, :>B>@>5 A>25@H0;8 2 %@0<5 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 4=O.</p> <p>ABL 420 A@>:0 4;O MB>9 <>;8B2K.</p> <p>>7L<5< 4;O ?@8<5@0 A25B>2>9 45=L, :>B>@K9 ?@>4>;605BAO @>2=> 12 G0A>2 - A 6 G0A>2 CB@0 4> 6 G0A>2 25G5@0. &quot;8=EC&quot; <>6=> <>;8BLAO G5@57 6 A ?>;>28=>9 G0A>2 ?>A;5 2>AE>40 A>;=F0 - B> 5ABL 2 MB>B 45=L =0G8=0O A 12:30. >;8B20 2 MB> 2@5<O =07K205BAO &quot;8=-E0 34>;0&quot;, B> 5ABL &quot;>;LH0O 8=E0&quot;, ?>B><C GB> 4> 70E>40 A>;=F0 >AB05BAO 5I5 <=>3> 2@5<5=8.</p> <p>! 452OB8 A ?>;>28=>9 G0A>2 ?>A;5 2>AE>40 A>;=F0 =0G8=05BAO 2@5<O &quot;0;>9 8=E8&quot; (&quot;8=E0 :B0=0&quot; =0 82@8B5), B> 5ABL 2 B0:>9 45=L - A 15:30.  ?@8=F8?5, =C6=> ?><>;8BLAO &quot;8=EC&quot; 4> 4:45, B. 5. 4> A5@548=K 2@5<5=8 >B =0G0;0 &quot;0;>9 8=E8&quot; 4> =0ABC?;5=8O =>G8. 4=0:> 4;O B>3>, GB>1K >1;53G8BL =0< 8A?>;=5=85 MB>9 70?>2548, 70:>=>CG8B5;8 ?@>4;8;8 2@5<O, :>340 <>6=> <>;8BLAO &quot;8=EC&quot;, 4> 70E>40 A>;=F0. "0:8< >1@07><, AB0;> 2>7<>6=K< <>;8BLAO &quot;8=EC&quot; 8 &quot;00@82&quot; ?>GB8 ?>4@O4, A =51>;LH8< ?5@5@K2>< <564C =8<8.</p> <p>!;54C5B >B<5B8BL, GB> ?5@54 :064>9 <>;8B2>9 =04> A>25@H0BL ><>25=85 @C:. -B8< <K >A2OI05< A51O ?5@54 =0G0;>< A;C65=8O "2>@FC.</p> <p>&quot;8=E0&quot; A>AB>8B 87 A;54CNI8E G0AB59: &quot;H@59&quot;, &quot;(<>=M-MA@M&quot;, ?>2B>@5=85 &quot;(<>=M-MA@M&quot; E070=><, &quot;"0-E0=C=&quot; 8 &quot;;59=C&quot;.</p> <p>0H8 <C4@5FK ?>4G5@:820NB >A>1>5 7=0G5=85 <>;8B2K &quot;8=E0&quot; 8 3>2>@OB, GB> 2@5<O 55 - 2@5<O >A>1>3> 1;03>2>;5=8O A52KH=53>, :>340 = >E>B=> ?@8=8<05B <>;8B2K =0@>40 !2>53>, 7@08;O. 0<5: =0 MB> >=8 284OB 2 @0AA:075 > A>ABO70=88 ?@>@>:0 -;8O3C A> 6@5F0<8 00;0 =0 3>@5 0@<5;L (;0E8< I, 18:36,37): &quot; 1K;>: 2 B> 2@5<O, :>340 2 %@0<5 2>7=>A8BAO &quot;8=E0&quot;...</p> <p><b>87</b></p> <p>?@81;878;AO ?@>@>: -;8OC 8 A:070;: ...>B25BL <=5, -A?>4L, >B25BL <=5!  C7=05B MB>B =0@>4, GB> "K, -A?>4L. - -3, 8 2=>2L >1@0B8HL "K, 8E A5@4F0 : !515!</p> <p>-B0 <>;8B20 ?@>@>:0 -;8OC 1K;0 1;03>A:;>==> ?@8=OB0 A52KH=8<, :0: A:070=> >1 MB>< 40;55 (;0E8< I, 18:39): &quot; C2845; MB> 25AL =0@>4, 8 ?0;8 2A5 =8?, 8 2A:@8G0;8: &quot;-A?>4L -= ,-3! -A?>4L - = -3!&quot;</p> <p>@53C;O@=K9: 70=OB8O B>@>9, &quot;5654=52=K9 ;8AB&quot;, &quot;5654=52=0O <8H =0&quot; 8 &quot;5654=52=0O</p> <p>%&quot;</p> <p>@8=OB> ?>A2OI0BL ?@><56CB>: 2@5<5=8 <564C <>;8B20<8 &quot;8=E0&quot; 8 &quot;00@82&quot; 87CG5=8N ">@K - GB>1K 8A?>;=5=85< MB>9 206=59H59 70?>2548 A>548=OBL >:>[ G0=85 4=O A =0G0;>< =>G8.</p> <p>>A;5 2B>@>9 <8@>2>9 2>9=K @0A?@>AB@0=8;AO >1KG09 CG8BL 2 MB> 2@5<O 425 &quot;<8H=K&quot;, ?@54=07=0G5==K5 4;O 87CG5=8O 2 MB>B 45=L, 2 ?0<OBL H5AB8 <8;;8>=>2 65@B2 0B0AB@>DK. ,>;LH8=AB2> ?>381H8E 2 0B0AB@>D5 =5 >AB028;8 2 MB>< <8@5 B>3>, :B> A:065B ?> =8< &quot;048H&quot;. C:2K 82@8BA:>3> A;>=0 <i><8H=0 </i>- B5 65, GB> >1@07CNB A;>2> <i>=5H0<0, </i>&quot;4CH0&quot;. -B> >7=0G05B, GB> 87CG5=85 8H=K 2 ?0<OBL > ?>:>9=KE ?@8=>A8B >A>1>5 1;03> 8E 4CH0<.</p> <p>A;8 :064K9 45=L 87CG0NB 425 &quot;<8H=K&quot;, B> 2AN 8H=C 70:0=G820NB 2 B5G5=85 H5AB8 ;5B.  =0H8 4=8 ?@8=OB> ?@8102;OBL : 87CG5=8N &quot;5654=52=>9 <8H=K&quot; B0:65 &quot;5654=52=CN 30;0EC&quot;. -B>B ?>@O4>: 87CG5=8O =5 AB>;L C?>@O4>G5=, :0: 87CG5=85 8H=K, - =5:>B>@K5 CG0B &quot;8?C@ (C;E0= 0@CE&quot; {&quot;@0B:89 (C;E0= 0@CE&quot;) 2<5AB5 A :>45:A>< &quot;8H=0 1@C@0&quot; (&quot;KOA=5==0O 8H=0&quot;) - MB> =081>;55 3;C1>:>5 87CG5=85 &quot;5654=52=>9 30;0E8&quot;; 4@C385 87CG0NB :=838 &quot;%059 040<&quot; (&quot;87=L G5;>25:0&quot;) 8 &quot;%>E<0 3 040<&quot; (&quot;C4@>ABL G5;>25:0&quot;); 5ABL B0:85, GB> CG0B B>;L:> &quot;8FC@ (C;E0= 0@CE&quot;.</p> <p>7CG5=85 5654=52=>3> ;8AB0 "0;<C40 =0G0;>AL A >H-0H0=0 5684 (1923) 3>40 ?> 8=8F80B825 @0228=0 [. N1;8=0 8 >4=>3> 87 4CE>2=KE @C:>2>48B5;59 52-</p> <p>@59AB20 B>3> ?>:>;5=8O @018 58@0 (0?8@>. > 53> ?@54;>65=8N 2> 2A5E 52@59A:8E >1I8=0E 2> 2A5< <8@5 =0G0;>AL 87CG5=85 "0;<C40 - ?> >4=><C ;8ABC 2 45=L. -B> 87CG5=85, A >4=>9 AB>@>=K, AB8<C;8@C5B 5654=52=>5 87CG5=85 ">@K, 0 A 4@C3>9 - 4CE>2=> >1J548=O5B 25AL =0@>4 7@08;O, 345 1K >= =8 =0E>48;AO, 2 87CG5=88 >4=>3> 8 B>3> 65 >B@K2:0 "0;<C40. @><5 B>3>, 2 @57C;LB0B5 MB>3> =>2>22545=8O =0G0;AO =>2K9 ?>4J5< 87CG5=8O MB>9 G0AB8 ">@K, 87CG5=8O, =0E>482H53>AO 2 B> 2@5<O 2 C?04:5.</p> <p>/0:>2, ?@0>B5F =0H, =0E>4OAL ?> 4>@>35 87 5M@-III52K 2 %0@0=, CAB0=>28; ?>@O4>: 25G5@=59 <>;8B2K &quot;00@82&quot;. @5<O 55 =0G8=05BAO A =0ABC?;5=85< =>G8 -B> 5ABL A B>3> <><5=B0, :>340 <K <>65< C2845BL =0 =515 B@8 72574K A@54=59 25;8G8=K. CGH5 2A53> <>;8BLAO &quot;00@82&quot; 8<5==> 2 MB> 2@5<O, >4=0:> <>6=> A45;0BL MB> 8 ?>765 - 4> ?>;C=>G8.  :@09=5< A;CG05 <>6=> <>;8BLAO &quot;00@82&quot; 4> =0ABC?;5=8O @0AA25B0, 81> A;CG0;>AL, GB> 2 %@0<5 2AN =>GL 4> @0AA25B0 =0 65@B25==8:5 4>3>@0;8 G0AB8 65@B2>?@8=>H5=89, =5 CA?52H85 A3>@5BL 4=5<.</p> <p>&quot;00@82&quot; A>AB>8B 87 &quot;(<0&quot;, &quot;(<>=M-MA@M&quot; 8 &quot;;59-</p> <p><b>=C&quot;.</b></p> <p>;03>A;>25=8O, ?@54H5AB2CNI85 GB5=8N &quot;(<0&quot; 8 A;54CNI85 70 =8<, >B;8G0NBAO >B CB@5==8E 8 D>@<>9, 8 A>45@60=85<: ?>A;5 >B25B0 =0 ?@87K2 &quot;;03>A;>28B5 -A?>40 1;03>A;>25==>3>&quot;, A :>B>@>3> &quot;00@82&quot; =0G8=05BAO, ?@>87=>AOB 420 1;03>A;>25=8O - >4=> &quot;4;8==>5&quot;, 4@C3>5 &quot;:>@>B:>5&quot;. &quot;;8==>5&quot; =0G8=05BAO B0:: &quot;;03>A;>25=. "K, -A?>4L, -3 =0H. &0@L A5;5==>9, ?> A;>2C >B>@>3> =0ABC?05B 25G5@...&quot;, 8 70:0=G8205BAO B0: 65: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, ?> A;>2C >B>@>3> =0ABC?05B 25G5@&quot;. !>45@60=85 MB>3> 1;03>A;>25=8O -2>AE20;5=85 <>3CI5AB20 A52KH=53>, A>B2>@82H53> A25B 8 <@0:. B>@>5 1;03>A;>25=85, &quot;:>@>B:>5&quot;, =0G8=0NI55AO A;>20<8 &quot;N1>2LN 25G=>9 2>7;N18; "K =0@>4 !2>9...&quot; 8 70:0=G820NI55AO A;>20<8 &quot;;03>A;>25=</p> <p><b><i>3</i></b></p> <p>"K, -A?>4L, ;N1OI89 =0@>4 !2>9, 7@08;L&quot;, 3>2>@8! >1 8A:;NG8B5;L=>AB8 =0@>40 7@08;O, :>B>@><C A5 2KH=89 40@>20; ">@C.</p> <p>>A;5 ?@>GB5=8O &quot;(<0&quot; B0:65 A;54CNB 420 1;03>A;>25=8O - >10 &quot;:>@>B:85&quot;.  ?5@2>< 87 =8E - &quot;AB8= => 8 4>AB>25@=>&quot; - F5=B@0;L=>5 <5AB> 70=8<05B GC4> >A2>1>645=8O 87 38?B0; >=> 70:0=G8205BAO A;>20<8 &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, A?0AH89 7@08;L!&quot;. B>@>5 - &quot;09 =0<, B5F =0H, A <8@>< >B>9B8 :> A=C&quot; - <>;8B20 >1 87102;5=88 >B 25=:>9 154K 8 =5AG0ABLO. -B> 1;03>A;>25=85 70:0=G8205BAO A;>20<8 &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, >E@0=ONI89 =0@>4 !2>9, 7@08;L, 25G=>!&quot;.  AC11>BK 8 ?@074=8:8 >:>=G0=85 MB>3> 1;03> !;>25=8O 4@C3>5.</p> <p>'B>1K ?>4G5@:=CBL 206=>ABL ?@>GB5=8O <>;8B2K &quot;(<>=M-MA@M&quot; 2<5AB5 A &quot;<8=LO=><&quot;, 0;0E0 ?@54?8AK205B G5;>25:C, >?>7402H5<C : =0G0;C &quot;00@820&quot; 8 70AB02H5<C >1H8=C C65 <>;OI59AO &quot;(<>=M-MA@M&quot;. BC3 65 ?@8A>548=8BLAO : =59 8 ?@>87=5AB8 &quot;(<>=M-MA@M&quot; 2<5AB5 A> 2A5<8 - 0 C6 ?>B>< 25@=CBLAO : &quot;(<0&quot;.</p> <p>'" ", "#, " +  '"", #  +% "?                                               <i>:</i></p> <p>A;8 G5;>25: =5G0O==> 8;8 2 A8;C :0:8E-;81> >A>1KE >1AB>OB5;LAB2 =5 ?@>G8B0; >4=C 87 5654=52=K\ <>;8B2, >= >1O70= =025@AB0BL C?CI5==>5, :>340 1C45B <>;8BLAO A;54CNICN ?> >G5@548 <>;8B2C. 0?@8<5@. 5A;8 >= =5 CA?5; ?><>;8BLAO &quot;8=EC&quot;, 0 2@5<O 55 C6> ?@>H;>, 2 <>;8B25 &quot;00@82&quot; >= 4>;65= ?@>G8B0BL &quot;(<>=M-MA@M&quot; 42064K. A;8 ?@>?CI5=0 &quot;8=E0&quot; 2 ?OB=8FC, B> 2 <>;8B25 &quot;00@82&quot; >10 @070 A;54C5B ?@>G8B0BL AC11>B=NN &quot;(<>=M-MA@M&quot; - =5A<>B@O =0 B>, GB> 55 B5:AB >B;8G05BAO >B B5:AB0 ?@>?CI5==>9 1C4=8G=>9 &quot;(<>=M-MA@M&quot;. A;8 65 >= 701K; ?><>;8BLAO &quot;8=EC&quot; 2 AC11>BC - 2 &quot;00@82&quot; =0 8AE>45 AC11>BK >10 @070 A;54C5B ?@>G8B0BL 1C4=8G=CN &quot;(<>=M-MA@M&quot;, =5A<>B@O =0 >B;8G85 55 B5:AB0 >B B5:AB0 AC11>B=59 &quot;8=E8&quot;.</p> <p>A;8 65 G5;>25: ?@>?CAB8; <>;8B2C C<KH;5==> -8A?@028BL 45;> =5;L7O.</p> <p><b>90</b></p> <p>'" &quot;(&quot;   !</p> <p>5=L ?@>H5;. @81;8605BAO 2@5<O A=0.</p> <p>">@0 ?@54?8AK205B =0< G8B0BL &quot;(<0&quot; 420 @070 2 ACB:8, >4=0:> ?@8=OB> <i>?5@A0 </i>A=>< 5I5 @07 ?@>G8B0BL MBC <>;8B2C - GB>1K 70:>=G8BL 45=L A;>20<8 ">@K 8 2K@065=85< 25@K 2 B>, GB>, 70AK?0O, <K 2@CG05< A2>N 4CHC A52KH=5<C =0 E@0=5=85.</p> <p>'B5=85 &quot;(<0&quot; ?5@54 A=>< - MB> A>1@0=85 <>;8B2, >B@K2:>2 87 >@K 8 :=838 "58;8< 8, 2 G0AB=>AB8, 1;03>A;>25=85 &quot;0<0?8;L&quot; - &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, -3 =0H, &0@L A5;5==>9, A<560NI89 A=>< 3;070 <>8...&quot; 0:0=G8205BAO >=> B0:: &quot; A45;09 B0:, GB>1K ;>65 <>5 1K;> A>25@H5==K< ?@5O >1>N, 8 25@=8 A25B 3;070< <>8< =0CB@>, GB>1K =5 CA=C; O <5@B2K< A=><. ;03>A;>25= "K, -A?>4L, >70@ONI89 25AL <8@ A;02>9 !2>5N!&quot; >A;5 ?@>87=5A5=8O MB8E <>;8B2 =5;L7O C65 =8G53> 3>2>@8BL, B0: :0: <K E>B8< 70:>=G8BL =0H 45=L 2K@065==>9 2 MB>< 1;03>A;>25=88 =04564>9.</p> <p>2@59A:0O MB8:0 B@51C5B >B =0A ?>42>48BL 8B>38 =0H59 4CE>2=>9 687=8 =5 B>;L:> @07 2 3>4C, =0:0=C=5 ><-8?C@0, => 5654=52=>. 8=CBK, :>340 G8B05BAO &quot;(<0&quot; ?5@54 A=><, - 8A:;NG8B5;L=> ?>4E>4OI55 2@5<O 4;O B>3>, GB>1K >:8=CBL 273;O4>< 2A5 ?@>8AH54H55 70 45=L 8 ?@8=OBL @5H5=85: B>, GB> 1K;> A45;0=> E>@>H53>, A;54C5B C:@5?8BL 8 ?@8C<=>68BL, 0 B>, GB> 1K;> A45;0=> ?;>E>3>, A;54C5B 8A?@028BL. 0H8 <C4@5FK A>25BCNB :064><C 87 =0A 2=8<0B5;L=> 0=0;878@>20BL A2>8 ?>ABC?:8 8 ?>AB>O==> >B4020BL A515 >BG5B 2 A>45O==><, ?>42>48BL 8B>3 2A5< =0H8< ?>ABC?:0<.</p> <p>91</p> <p><b><i>B</i></b></p> <p><b> ! "    . </b></p> <p><b>: &quot; #(, !",,  !+"(,!/,  !(,...&quot;</b></p> <p><i> A:070; 0=35; <=5: &quot;>B AB>;, AB>OI89 ?@54 -A?>4><&quot;.</i></p> <p>(5E57:5;L, 41:22)</p> <p><i>064K9, :B> ?>;L7C5BAO MB8< <8@><, 157 1;03>A;>25=8O, - A;>2=> 3@018B A52KH=53> 8 25AL 7@08;L.</i></p> <p>(@0E>B, 35)</p> <p> ?@54K4CI59 3;025 <K 3>2>@8;8 > 4CE>2=KE ?>B@51=>ABOE G5;>25:0.  MB>9 - 1C45< 3>2>@8BL > ?>-B@51=>ABOE <0B5@80;L=KE.</p> <p>0: 8725AB=>, 8C4087< >B25@305B 0A:5B87< 8 70?@5I05B ?>AB8BLAO 157 =5>1E>48<>AB8. 0H0 @5;838O >B=N4L =5 ?@5=51@5305B <0B5@80;L=K<8 ?>B@51=>ABO<8 G5;>25:0. 0?@>B82, >=0 ?@8405B G@572KG09=CN 206=>ABL ?@028;L=><C, @53C;O@=><C ?8B0=8N - 8 2 >A>15==>AB8 =5>1E>48<>AB8 5ABL CB@><.</p> <p>065 =078@, G5;>25:, 402H89 >15B 2>745@60=8O >B 28=0, ?> 8AB5G5=88 A@>:0 A2>53> >15B0 >1O70= 1K; ?@8=5AB8 2 %@0<5 8A:C?8B5;L=CN 65@B2C. 0 GB> >= ?@8=>A8B 8A:C?8B5;L=CN 65@B2C? 0 B>, GB> >B:07K20;AO >B 28=0. 54L A52KH=89 A>B2>@8; 28=> 4;O B>3>, GB>1K 25A5;8BL A5@4F5 G5;>25:0, 8 ?>;CG05BAO, GB> G5;>25:, 402 >15B 1KBL =078@><, >B25@305B <8;>ABL A52KH=53>!</p> <p>0H0 25@0 3>2>@8B > 70?>254OE ">@K: &quot; 6828 <i>8<8&quot;. </i>"> 5ABL <K =5 4>;6=K >BAB@0=OBLAO >B B5E 40@>2 MB>3> <8@0, :>B>@K5 ">@0 @07@5H05B =0< 8A?>;L7>20BL.</p> <p><5AB5 A B5< <K 4>;6=K ?@8;>68BL 2A5 CA8;8O, GB>1K 871560BL B>3>, GB> <>65B ?>2@548BL =0H5<C 74>@>2LN. >25;5=85 ">@K &quot;8 >G5=L 15@538B5 A51O @0B8 4CH8 20H59&quot; - MB> :@05C3>;L=K9 :0<5=L 0;0E8, ?>25;5=85, >:07K20NI55 2;8O=85 =0 2A5 AD5@K =0H59 687=8. <i>8:C0E =5D5H, </i>A?0A5=85 687=8 52@5O - CAB@0=5=85 B5=8 >?0A=>AB8 4;O 687=8 52@5O - >B<5=O5B 2A5 70?@5BK 8 ?>25;5=8O ">@K, 2:;NG0O 70:>=K AC11>BK 8 ><-8?C@0.</p> <p>4=0:> 8C4087< =5 2848B 2 C4>2;5B2>@5=88 ?>B@51=>AB59 B5;0 A0<>F5;8. "5;> @0AA<0B@8205BAO ;8HL :0: D>@<0, 2=5 :>B>@>9 =5 <>65B ACI5AB2>20BL = =0H5< <8@5 4CH0 - A0<0O ACI=>ABL 52@5O. =8<0=85, >:07K205<>5 B5;C, <>6=> A@02=8BL A 2=8<0=85<, :>B>@>5 >:07K20NB 25@=><C AB@06C 25;8:>3> A>:@>28I0 - 682>B2>@OI59 4CH8 G5;>25:0.</p> <p>B0:, =5 A;54C5B 3;02=>5 2K4020BL 70 2B>@>AB5?5==>5, 0 2B>@>AB5?5==>5 - 70 3;02=>5, C45;OO 1>;LH55 2=8<0=85 C4>2;5B2>@5=8N 70?@>A>2 B5;0, =565;8 4CH8.</p> <p>A;8 G5;>25: 25@5= ?@8=F8?C, A>3;0A=> :>B>@><C</p> <p>95</p> <p><b><i>(</i></b></p> <p>?>B@51=>AB8 53> B5;0 O2;ONBAO =5 A0<>F5;LN, => ;8HL A@54AB2><, ?@82>4OI8< : =0AB>OI59 F5;8 - ?>;=>F5==>9 4CE>2=>9 687=8, - B> : 545, ?8BLN, A=C 8 ?@>G8< ?>B@51=>ABO< A2>53> B5;0 >= >B=>A8BAO :0: : >1O70==>ABO<, :>B>@K5 =0;0305B =0 =53> 0;0E0.</p> <p>>MB><C ?@>@>: =07K205B =0H AB>; &quot;65@B25==8:><&quot;-540 >:07K205BAO 459AB285<, >;8F5B2>@ONI8< E@0<>2>5 A;C65=85 A52KH=5<C, ?@8=5A5=85 65@B2>?@8=>H5=89.  ?@028;L=>< >B=>H5=88 : ?8H5 5ABL =5GB> >B A0<>3> 2KA>:>3> A;C65=8O "2>@FC, 8A?>;=5=8O 4>;30 E@0=8BL B>B >1@07, :>B>@K9 = 40@>20; G5;>25:C.</p> <p> A25B5 2KH5A:070==>3> OA=>, GB> 2> 2A5<, GB> A2O70=> A ?@8=OB85< ?8I8, 5ABL <=>65AB2> >3@0=8G5=89. !>2A5< =5 157@07;8G=>, GB>, :>340, A:>;L:> 8 :0:8< >1@07>< 5ABL, :0:85 1;03>A;>25=8O ?@>87=>A8BL 4> 54K 8 :0:85 - ?>A;5. A5 MB8 2>?@>AK 8 <=>385 4@C385 - B0:85, :0: ><>25=85 @C: ?5@54 54>9, A;>20 ">@K, A>?@>2>640NI85 52@59A:CN B@0?57C, &quot;8@:0B 30-<07>=&quot; - @0AA<0B@820NBAO 2 MB>9 3;025.</p> <p><b>  </b></p> <p> #</p> <p>@><5 B>3>, GB> <K >1O70=K ><K20BL @C:8 A@07C ?>A;5 ?@>1C645=8O >B A=0 (> G5< 3>2>@8;>AL 2 ?@54K4CI59 3.825), <K >1O70=K ><K20BL @C:8 B0:65 2AO:89 @07, :>340 ?@8ABC?05< : B@0?575, 2:;NG0NI59 E;51.</p> <p>-B0 >1O70==>ABL 2>7;>65=0 =0 =0A <C4@5F0<8 ">@+ - > =59 =5 A:070=> ?@O<> 2 8AL<5==>9 >@5. "5< =5 <5=55, ?>A;5 ><>25=8O @C:, => ?5@54 B5<, :0: 8E 2KB5@5BL, <K ?@>87=>A8<: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, ,-3 =0H, &0@L A5;5==>9, >A2OB82H89 =0A !2>8<8 70?>254O<8 8 ?>25;52H89 =0< ><K20BL @C:8&quot;.</p> <p>K A?@>A8B5: => 254L B>;L:> GB> A:070=>, GB> 2 ">@5 =5B ?@54?8A0=8O ><K20BL @C:8 ?5@54 54>9? >G5<C 65 <K 3>2>@8< &quot;>A2OB82H89 =0A !2>8<8 70?>254O<8 8 ?>25;52H89...&quot;?!</p> <p>B25B 70:;NG05BAO 2 B><, GB> ">@0 ?@54?8AK205B =0< A;CH0BLAO <C4@5F>2 8 2K?>;=OBL 8E CAB0=>2;5=8O&quot;: &quot;5 >B:;>=O9AO >B B>3>, GB> A:06CB B515 [<C4@5FK], =8 2?@02>, =8 2;52>&quot;. =0G8B, 2K?>;=OO C:070=8O <C4@5F>2, <K B5< A0<K< 2K?>;=O5< 70?>254L >@K.</p> <p>?@>G5<, =0<5: =0 =5>1E>48<>ABL ><K20BL @C:8 8 ?5@54 54>9, 8 ?>A;5 54K, <C4@5FK >B:@K20NB 2 B5:AB5 A0<>9 ">@K. !:070=>: &quot; >A2OH09B5AL, 8 1C45B5 A2OBK&quot; - MB> =0<5: =0 ><>25=85 @C:: &quot;>A2OI09B5AL&quot; - MB> ><>25=85 @C: ?5@54 54>9, &quot;8 1C45B5 A2OBK&quot; - ><>25=85 ?C: ?>A;5 54K, ?5@54 ?@>GB5=85< &quot;8@:0B 30<07>=&quot;.</p> <p> >B;8G85 >B ><>25=8O @C: ?>A;5 ?@>1C645=8O, 4;O ><>25=8O @C: ?5@54 B@0?57>9, 2 ?@8=F8?5, 4>AB0B>G=> ?>;8BL 2>4C ;8HL >48= @07 =0 :064CN 87 @C: - B0:, GB>1K 2AO :8ABL @C:8 4> 70?OABLO >:070;0AL 2K<KB>9. 4=0:> 5A;8 =52>7<>6=> ?>;8BL =0 @C:C 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> 2>4K 2 >48= @07, MB> 45;0NB 42064K.</p> <p>@5645 G5< ?@8ABC?8BL : A;C65=8N "2>@FC 2 %@0<5, :>35=K >1O70=K 1K;8 ><KBL @C:8 87 A?5F80;L=>3> C<K20;L=8:0, AB>O2H53> 2> 42>@5 %@0<0. >4>1=> MB><C <K >1O70=K >G8AB8BL @C:8 ?5@54 B5<, :0: ?@8ABC?8BL : 8A?>;=5=8N 70?>2548 A52KH=53>, ?@54?8AK20NI59 =0< 701>B8BLAO > ?>445@60=88 687 =5 45OB5;L=>AB8 =0H53> >@30=87<0.</p> <p>5B =5>1E>48<>AB8 @0A?@>AB@0=OBLAO > 206=>AB8 MB>3> CAB0=>2;5=8O =0H8E <C4@5F>2 A B>G:8 7@5=8O 38385=K. 0;0E0 B@51C5B, GB>1K ?5@54 ><>25=85< @C: <K C1548;8AL 2 B><, GB> =0 @C:0E =5B ?OB5= >B :@0A:8 8;8 3@O78, GB> ?>4 =>3BO<8 - G8AB>, ?>B><C GB> 2AQ MB> O2;O5BAO ?@5?OBAB285< 4;O 4>ABC?0 2>4K 8 45;05B ><>25=85 @C: =5459AB28B5;L=K<. =0G8B, 5A;8 =0 @C:0E 5ABL :0:0O-;81> =5G8AB>B0, ?5@54 ><>25=85< 8E =04> :0: A;54C5B 2K<KBL 8 2KB5@5BL =0ACE>.</p> <p> >B;8G85 >B 4@C38E 70?>25459, :>340 1;03>A;>25=85 ?@>87=>A8BAO <i>?5@54 </i>459AB285<, <K ?@>87=>A8< 1;03>A;>25=85 &quot;?>25;52H89 =0< ><K20BL @C:8&quot; <i>?>A;5. </i>A>25@H5=8O ><>25=8O: 81> ;8HL ?>A;5 ><>25=8O @C:8 AB0=>2OBAO 4>AB0B>G=> G8ABK<8, GB>1K =0< 1K;> @07@5H5=> C?><O=CBL 8<O A52KH=53>.</p> <p>;O ><>25=8O 3>48BAO ;8HL G8AB0O 2>40, 8 ;8BL 55 =0 @C:8 A;54C5B B>;L:> 87 :@C6:8 - A=0G0;0 =0 ?@02CN C:C, ?>B>< =0 ;52CN. 0;LFK @C:8, =0 :>B>@CN ;LNB 2>4C, 4>;6=K 1KBL A;53:0 @072545=K 8 GCBL-GCBL A>3=CBK, 0 :8ABL ?>25@=CB0 ;04>=LN 225@E. -B> 405B 2>45 4>ABC? :> 2A59 ?>25@E=>AB8 :8AB8 @C:8 A@07C.</p> <p><b>96</b></p> <p>97</p> <p>/A=>, GB> 65=I8=K B>65 >1O70=K ><K20BL @C:8 ?5@54 54>9 - B>G=> B0: 65, :0: >=8 >1O70=K 8A?>;=OBL 2A5 70:>=K, > :>B>@KE 3>2>@8BAO 2 MB>9 3;025. A>1> A;54C5B >B<5B8BL, GB> 65=I8=0 4>;6=0 ?5@54 ><>25=85< @C: A=8<0BL >1@CG0;L=>5 :>;LF>, ?>B><C GB> >=> <5H05B A2>1>4=><C 4>ABC?C 2>4K.</p> <p>564C >:>=G0=85< ><>25=8O @C: 8 =0G0;>< B@0?57K =5;L7O 3>2>@8BL =8 548=>3> A;>20 - ?>:0 2K =5 ?@>3;>B8B5 ?5@2K9 :CA>: E;510. 07@5H05BAO ?@>87=>A8BL ;8HL :@0B:85 ?@>AL1K ?>40BL =0 AB>; 701KB>5, =0?@8<5@ A:070BL: &quot;=>6&quot;, &quot;A>;L&quot; 8 B.?.</p> <p>&quot;+ ).) %  &quot;</p> <p>> >1KG0N, :>340 ?@>87=>AOB 1;03>A;>25=85 =04 E;51><, =0 =53> :;04CB >15 @C:8 (2 AC11>BC - =0 425 E0;K, :0: 1C45B 3>2>@8BLAO 2 3;025 &quot;!C11>B0&quot;). "5< A0<K< <K 2K@0605< A2>N ?@87=0B5;L=>ABL A52KH=5<C 70 B>. GB> = 405B =0< E;51. 0 >158E @C:0E 45AOBL ?0;LF52 - AB>;L:> 65, A:>;L:> 82@8BA:8.E A;>2 2 1;03>A;>25=88, :>B>@>5 <K ?@>87=>A8< ?5@54 B5<, :0: 5ABL E;51: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, ,-3 =0H, &0@L A5;5==>9, 2K@0I820NI89 E;51 87 75<;8&quot;.</p> <p>5AOBL A;>2 =0AG8BK205B 8 AB8E ">@K, 3>2>@OI89 > ?;>40E, :>B>@K<8 A;028BAO !B@0=0 7@08;O: &quot;!B@0=0 <i>?H5=8FK </i>8 <i>OG<5=O, </i>8 28=>3@040, 8 8=68@0, 8 3@0=0B>2, AB@0=0 >;82, 40NH8E <0A;>, 8 D8=8:>2>3> <540&quot;.</p> <p> 5I5 >48= =0<5:: 2 1;03>A;>25=88, :>B>@>5 40; FE0:, ?@0>B5F =0H, /0:>2C, B>65 45AOBL A;>2 (2 >@838=0;L=>< B5:AB5 ">@K): &quot; 40AB B515 -3 =515A=>9 @>AK 8 BC:>2 75<;8, 8 24>2>;L <i>E;510 </i>8 28=0&quot;.</p> <p>5@54 B5< :0: @07@570BL E;51, =0 =5< 45;0NB =04@57 - 2 B>< <5AB5, :>B>@>5 ;CGH5 2A53> ?@>?5G5=>. 04@570NB =5<=>3>, B0:, GB> 5A;8 ?>4=OBL :0@0209, >= =5 @0A?045BAO ?>?>;0<. 5;0NB MB> 4;O B>3>, GB>1K ?@>87=5AB8 1;03>A;>25=85 =04 F5;K< E;51><, => 2<5AB5 A B5< A>:@0B8BL 4> <8=8<C<0 ?@><56CB>: 2@5<5=8 <564C ?@>87=5A5=85< 1;03>A;>25=8O 8 =0G0;>< 54K. !@07C ?>A;5 >:>=G0=8O 1;03>A;>25=8O &quot;. 2K@0I820NI89 E;51 87 75<;8&quot; >B@570NB >B :0@020O :CA>: - =5</p> <p>A;8H:>< 1>;LH>9 (GB>1K =5 ?>:070BLAO >16>@>9), => 8 =5 A;8H:>< <0;5=L:89 (GB>1K =5 ?>:070BLAO A:C?F><).</p> <p> AC11>BC <>6=> =0@570BL E;51 1>;LH8<8 :CA:0<8 -2 7=0: 8A?>;=5=8O 70?>2548, 81> 2 AC11>3C =0< 70?>2540=> ">@>9 CAB@0820BL B@8 B@0?57K.</p> <p>;020 A5<L8 @07405B ;><B8 E;510 2A5< A84OI8< 70 AB>;><. = 4>;65= A;548BL 70 B5<, GB>1K =5 7045BL A0<>;N185 A>B@0?57=8:>2, 8 ?>MB><C ;><B8 E;510 >= ?@8428305B : =8< 8;8 :;045B ?5@54 =8<8 =0 AB>; - => =8 2 :>5< A;CG05 =5 1@>A05B 8<.</p> <p>@8=OB> =5 4020BL E;51 ?@O<> 2 @C:8 A84OI8< 70 AB>;>< - MB> AG8B05BAO 4C@=>9 ?@8<5B>9, 81> 2K3;O48B B0:, A;>2=> =8I85 ?@>AOB C E>7O8=0 ?>40O=85.</p> <p>;03>A;>25=85 &quot;2K@0I820NI89 E;51 87 75<;8&quot; 2:;NG05B 2 A51O 2A5 284K ?8I8, :>B>@K5 54OB A E;51><, -<OA>, @K1C, <>;>G=K5 8745;8O 8 B.4. >MB><C 2A5 2@5<O, ?>:0 ?@>4>;605BAO B@0?570, =5 =C6=> ?@>87=>A8BL 1>;55 =8:0:8E 1;03>A;>25=89 =04 4@C38<8 OAB20<8.</p> <p>4=0:> =04 45A5@B><, :>B>@K9 =5 O2;O5BAO =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN B@0?57K, - =04 28=><, :><?>B0<8, D@C:B0<8, :>=48B5@A:8<8 8745;8O<8 - ?@>87=>AOB >B45;L=K5 1;03>A;>25=8O.</p> <p><b>!/ &quot;*</b></p> <p>ABL 2 :=835 "538;8< 420 AB8E0, :>B>@K5, =0 ?5@2K9 273;O4, ?@>B82>@5G0B >48= 4@C3><C.  3;025 24-9 <K G8B05<: &quot;-A?>4C ?@8=04;568B 75<;O 8 2AQ, GB> =0 =59&quot;, 0 2 3;025 115-9 - &quot;0 75<;N = >B40; AK=0< G5;>25:0&quot;. >7<>6=> ;8, GB>1K 8 B> 8 4@C3>5 1K;> 25@=>? B25G0NB <C4@5FK =0H8: 40, ?5@2K9 AB8E ?>4@07C<5205B <><5=B <i>4> </i>?@>87=5A5=8O 1;03>A;>25=8O, 0 2B>@>9 - <i>?>A;5. </i>"> 5ABL A52KH=89, A>B2>@82H89 75<;N 8 2AQ, GB> 5ABL =0 =59, 40@8B =0< ?@02> 8A?>;L7>20BL 2A5&quot; MB> =0< =0 1;03> - >4=0:> ;8HL ?>A;5 B>3>, :0: <K 2K@078< ?@87=0=85 B>3> D0:B0, GB> MB> 8<5==> = 405B =0< MB> 1;03>. =0G8B, ?@5645 G5< ?>;CG8BL :0:CN-;81> ?>;L7C 8;8 :0:>5-;81> C4>2>;LAB285 >B MB>3> <8@0, <K >1O70=K ?@>87=5AB8 1;03>A;>25=85.</p> <p><b>99</b></p> <p>'B> 65 :0A05BAO 1;03>A;>25=8O <i>?>A;5 </i>54K, B> >1 MB>< ?@O<> A:070=> 2 ">@5: &quot; 1C45HL 5ABL, 8 =0AKB8HLAO, 8 1;03>A;>28HL -A?>40, -30 B2>53>, 70 ?@5:@0A=CN AB@0=C, :>B>@CN = 40; B515&quot;. 45AL -8AB>G=8: 70:>=0, ?@54?8AK20NI53> =0< ?@>87=>A8BL &quot;8@:0B 0<07>=&quot;, 1;03>40@AB25==CN <>;8B2C ?>A;5 54K.</p> <p>!>3;0A=> B><C, GB> 1K;> A:070=>, 4;O 54K 8;8 =0?8B:0 =5B <8=8<0;L=>9 =>@<K, AJ52 8;8 2K?82 <5=LH5 :>B>@>9 1;03>A;>25=8O ?@>87=>A8BL =5 =04>. >MB><C ?5@54 B5< :0: 2K?8BL 8;8 AJ5ABL E>BL A:>;L:>-=81C4L, =5>1E>48<> ?@>87=5AB8 1;03>A;>25=85. 4=0:> A 1;03>A;>25=85< ?>A;5 54K 8;8 ?8BLO 45;> >1AB>8B 8=0G5. !>3;0A=> ">@5, &quot;8@:0B 30<07>=&quot; =04> G8B0BL B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 G5;>25: 5; 4>AKB0 (81> A:070=>: &quot; 1C45HL 5ABL, 8 <i>=0AKB8HLAO, 8 </i>1;03>A;>28HL...&quot;). 4=0:> 2 "0;<C45 A:070=>, GB> =0@>4 7@08;O 4>1@>2>;L=> ?@8=O; =0 A51O 1>;55 AB@>3>5 8A?>;=5=85 MB>9 70?>2548: G8B0BL &quot;,8@:0B 30<07>=&quot; 4065 2 B>< A;CG05, 5A;8 G5;>25: =5 =0AKB8;AO. - ?@8 CA;>288, GB> >= AJ5; >?@545;5==K9 <8=8<C< E;510 -<i>:0708B </i>(&quot;:0: <0A;8=0&quot;), >:>;> 27 3.</p> <p>'B> B0:>5 1;03>A;>25=8O &quot;=535=8=&quot;? "0: =07K20NBAO 1;03>A;>25=8O, :>B>@K5 ?@>87=>AOBAO ?@8 ?>;CG5=88 :0:>9-;81> ?>;L7K 8;8 :0:>3>-;81> C4>2>;LAB28O</p> <p>>3 MB>3> <8@0.  G0AB=>AB8, MB> 1;03>A;>25=8O ?5@54 54>9 8;8 ?8BL5<: 4;O :064>3> 2840 ?@>4C:B>2 CAB0 =>2;5=> A>>B25BAB2CNI55 1;03>A;>25=85. 4=0:> 420 87 =8E C4>AB>8;8AL >A>1>9 G5AB8 2284C 8E 8A:;NG8B5;L=>9 206=>AB8 4;O G5;>25:0. ?8@0OAL =0 A:070==>5 2 3;025 <b>104-9 </b>:=838 "538 ; 8< (&quot;...E;51, ?>4:@5?;ONI89 A5@4F5 G5;>25:0&quot;), <C4@5FK CAB0=>28;8 >A>1>5 1;03>A;>25=85 =04 E;51><: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>;L, ,-3 =0H. &0@L A5;5==>9, 2K@0I820NI89 E;51 87 75<;8&quot;. 3> ?@>87=>AOB ?5@54 B5< :0: 54OB ;N1>9 284 E;51=KE 8745;89: >1KG=K9 <i>E;51, </i><0FC, E0;K, 1C;:8... B>@>9 ?@>4C:B, 4;O :>B>@>3> CAB0=>2;5=> >B45;L=>5 1;03>A;>25=85, - 28=>, B0:65 C?><8=0NI55AO 2 B>9 65 A0<>9 3;025 "538 ; 8<: &quot;...8 28=>, 25A5;OI55 G5;>25G5A:>5 A5@4F5&quot;. @5645 G5< ?8BL 28=> - 157@07;8G=> :0:>5: A;04:>5, ACE>5, H0<?0=A:>5, 0 B0:65</p> <p>100</p> <p>28=>3@04=K9 A>:. - 3>2>@OB: &quot;;03>A;>25= "K, -A-?>4L, -3 =0H, &0@L A5;5==>9, B2>@OI89 ?;>4 28=>3@04=>9 ;>7K&quot;.</p> <p>;O :>=48B5@A:8E 8745;89 87 <C:8 CAB0=>2;5=> 1;03>A;>25=85: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, -3 =0H, &0@L A5;5==>9, B2>@OI89 @07;8G=K5 284K ?8H8&quot;. => ?@>87=>A8BAO 2 B>< A;CG05, 5A;8 B5AB> 1K;> 70<5H0=> =5 B>;L:> =0 2>45, => : =5<C 1K;8 4>102;5=K O9F0, <>;>:>, <54, D@C:B>2K9 A>: 8 B.?., 0 B0:65 5A;8 8745;85 1K;> A20@5=> 4> B>3>, :0: 53> 8A?5:;8.  MB>9 :0B53>@88 8745;89 >B=>AOBAO ?8@>6=K5, 20D;8, ?5G5=L5, 18A:28BK, 0 B0:65 <0:0@>=K 8 20@5=K9 @8A. =0G8B. G5;>25:, A>18@0NI89AO 5ABL AC? A 25@<8H5;LN 8;8 @8A><, 4>;65= ?@>87=5AB8 1;03>A;>25=85 &quot;. B2>@OI89 @07;8G=K5 284K ?8I8&quot; (?@8 CA;>288, GB> >= =5 5AB E;510).</p> <p>04 ?;>40<8 75<;8, 2:;NG0O 2A5 284K >2>I59 8 75;5=8, 3>2>@OB: &quot;;03>A;>25= "K, <i>-A?></i>4L, -3 =0H, &0@L A5;5==>9, B2>@OI89 ?;>4K 75<;8&quot;.</p> <p>A>1>5 1;03>A;>25=85 CAB0=>2;5=> 4;O D@C:B>2: &quot;...B2>@OI89 ?;>4 45@520&quot;.</p> <p>'0: >B;8G8BL &quot;?;>4 45@520&quot; >B &quot;?;>40 75<;8&quot;? 525@=> 1K;> 1K 4C<0BL, GB> 2KA>B0 @0AB5=8O - :@8B5@89 4;O 2K1>@0 1;03>A;>25=8O.  459AB28B5;L=>AB8 2A5 7028A8B >B AB2>;0 @0AB5=8O: 70<5=O5BAO ;8 >= :064K9 3>4 8;8 =5B. "> 5ABL 5A;8 AB2>; @0AB5=8O ?>AB>O==K9 8 87 3>40 2 3>4 =0 =5< 2K@0AB0NB ?;>4K, B></p> <p>=04 ?;>40<8 MB>3> @0AB5=8O ?@>87=>AOB 1;03>A;>25=85 &quot;B2>@OI89 ?;>4 45@520&quot;. &quot;5@52><&quot; 0;0E0 =07K205B @0AB5=85, A>E@0=ONI55AO 87 3>40 2 3>4 =57028A8<> >B 53> 25;8G8=K: =87:89 28=>3@04=K9 :CAB, =0?@8<5@, AG8B05BAO &quot;45@52><&quot;.</p> <p>A;8 65 @0AB5=85 =5 8<55B ?>AB>O==>3> AB2>;0 8 :064K9 3>4 2K@0AB05B =>2K9 AB2>;, B> =04 ?;>40<8 B0:>3> @0AB5=8O 3>2>@OB: &quot;...B2>@OI89 ?;>4 75<;8&quot;, =5A<>B@O =0 B>, GB> @0AB5=85 <>65B 1KBL 25AL<0 2KA>:8<, :0:, =0?@8<5@, :C:C@C70, ?>4A>;=CE 8 4065 10=0=...</p> <p>04 2A5<8 >AB0;L=K<8 2840<8 ?8H8, =5 2E>4OI8<8 :8 2 >4=C 87 2KH5?5@5G8A;5==KE :0B53>@89, ?@>87=>AOB >1I55 1;03>A;>25=85: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L,</p> <p>101</p> <p>-3 =0H, &0@L A5;5==>9, ?> A;>2C >B>@>3> 2>7=8:;> 2AQ!&quot; -B> 1;03>A;>25=85 ?@>87=>AOB =04 <OA><, @K1>9, O9F0<8, <>;>G=K<8 ?@>4C:B0<8, A;04>ABO<8, 6520B5;L=>9 @578=:>9, H>:>;04><, <>@>65=K<, 0 B0:65 =04 2A5<8 =0?8B:0<8 :@><5 28=0. >4G5@:=5<, GB> @5F<sub>L </sub>845B B>;L:> > B5E A;CG0OE, :>340 2A5 MB8 284K ?8I<sub>8 </sub>=5 A>AB02;ONB G0ABL B@0?57K, 2:;NG0NI59 2 A51O E;51.</p> <p>;03>A;>25=85 &quot;...=> A;>2C >B>@>3> 2>7=8:;> 2AQ&quot; ?@>87=>AOB B0:65 B>340, :>340 =5OA=>, :0:>5 1;03>A;>25=85 A;54C5B ?@>87=>A8BL =0 B>B 8;8 8=>9 284 ?8I8. > 5A;8 G5;>25: 2>>1I5 =5 7=05B, :0:85 1;03>A;>25=8O A;54C5B ?@>87=>A8BL =04 @07=K<8 2840<8 ?8I8, B>, 3>2>@8B "0;<C4, - &quot;?CABL 2>>1I5 =5 5AB, ?>:0 =5 ?>945B : <C4@5FC 8 =5 =0CG8BAO 1;03>A;>2;OBL&quot;...</p> <p>4=0:> 5A;8 <K 2848<, GB> ?5@54 =0<8 :0:>9-B> ?;>4, => =58725AB=>, 3>2>@8BL ;8 &quot;...?;>4 75<;8&quot; 8;8 &quot;...?;>4 45@520&quot;, - <K =5 4>;6=K 2KE>48BL 87 MB>3> ?>;>65=8O A ?><>ILN 1;03>A;>25=8O &quot;?> A;>2C >B>@>3>...&quot;.  MB>< A;CG05 A;54C5B ?@>87=5AB8: &quot;;03>A;>25=... B2>@OI89 ?;>4 75<;8&quot; - ?>B><C GB>, 2 :>=5G=>< AG5B5, D@C:BK B>65 ?@>87@0AB0NB 87 75<;8.</p> <p>;03>A;>25=85 &quot;> A;>2C >B>@>3>&quot; ?@>87=>AOB B0:65 =04 ?5@5@01>B0==K<8 ?;>40<8 (8 &quot;?;>40<8 75<;8&quot;, 8 &quot;?;>40<8 45@520&quot;): =04 D@C:B>2>9 8;8 >2>I=>9 ?0AB>9, =0?@8<5@, 8;8 =04 A>:0<8, 0 B0:65 =04 AC?>< 87 >2>I59.</p> <p>-B> 65 1;03>A;>25=85 3>2>@OB 2 B5E A;CG0OE, :>340 ?;>4K 54OB =5 2 B>< 2845, :0: >1KG=> ?@8=OB>: =0?@8<5@, ?;>4, :>B>@K9 >1KG=> 54OB AK@K<, - 54OB 20@5=K<, 8;8, =0>1>@>B, ?;>4, :>B>@K9 >1KG=> 54OB 2 20 @5=>< 2845, 54OB 2 AK@><. !;>2><, :>340 >1I5?@8=OBK5 ?@028;0 54K 87<5=ONBAO, 3>2>@OB 1;03>A;>25=L5 &quot;?> A;>2C >B>@>3>&quot;.</p> <p>'" + '?</p> <p>04> >B<5B8BL, GB> 5A;8 ?@>4C:B A>AB>8B 87 =5A:>;L:8E 8=3@5485=B>2, B> <K 4>;6=K @5H8BL 4;O A51O, :0:>9 87 =8E 4;O =0A O2;O5BAO >A=>2=K<, 0 :0:>9 -</p> <p>102</p> <p>2B>@>AB5?5==K<, 8 1;03>A;>25=85 ?@>87=5AB8 =04 >A=>2=K<. 1I55 ?@028;> B0:>2>: 5A;8 ?8H0 A>AB>8B 87 3;02=>3> 8 2B>@>AB5?5==>3> - 1;03>A;>25=85 ?@>87=>A8BAO =04 3;02=K<, 0 =04 2B>@>AB5?5==K< =5 ?@>87=>A8BAO 2>>1I5.</p> <p>!0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> 5A;8 ?5@54 =0<8 ;560B =5A:>;L:> 284>2 ?5G5=LO 8;8 =5A:>;L:> ?;>4>2, =04 :>B>@K<8 ?@>87=>AOB >4=> 8 B> 65 1;03>A;>25=85, B> =5 A;54C5B ?>2B>@OBL 53> AB>;L:> @07, A:>;L:> ?5G5=89 8;8 ?;>4>2 <K 15@5<. 0?@8<5@: >48= @07 ?@>87=5A5==>5 1;03>A;>25=85 &quot;...?;>4 45@520&quot; >B=>A8BAO :> 2A5< D@C:B0<, :>B>@K5 <K 1C45< 5ABL 2 MB>B @07, 1;03>A;>25=85 &quot;B2>@OI89 @07;8G=K5 284K ?8I8&quot; - :> 2A5< 2840< <CG=KE 8745;89, =0E>4OI8EAO ?5@54 =0<8.</p> <p>7>1@078< 2 2845 ;5AB=8FK ?>A;54>20B5;L=>ABL, 2 :>B>@>9 ?@>87=>AOBAO 1;03>A;>25=8O, 0 B0:65 ?>A;54>20B5;L=>ABL 284>2 ?8I8, : :>B>@K< >B=>A8BAO >4=> 8 B> 65 1;03>A;>25=85.</p> <p><b>5AB=8F0 ?5@20O: ?>A;54>20B5;L=>ABL 1;03>A;>25=89. </b>&quot;"2>@OI89 @07;8G=K5 284K ?8H8&quot; ?@54H5AB2C5B 1;03>A;>25=8O< =04 ?;>40<8, ?>B><C GB>, ?5@5G8A;OO, G5< A;028BAO !B@0=0 7@08;O, ">@0 AB028B ?H5=8FC 8 OG<5=L ?5@54 28=>3@04><, 8=68@>< 8 3@0=0B><. ;03>A;>25=85 &quot;B2>@OI89 ?;>4 45@520&quot; ?@54H5AB2C5B 1;03>A;>25=8N &quot;B2>@OI89 ?;>4 75<;8&quot;, ?>B><C GB> (:0: 1K;> A:070=> 2KH5) 2B>@>5 87 =8E >B=>A8BAO : D@C:B0< B>65, 8 5A;8 <K 53> ?@>87=5A;8, 7=0O, GB> 1C45< 5ABL 8 D@C:BK, - <K =5 8<55< ?@020 ?@>87=5AB8 ?>B>< 1;03>A;>25=85 &quot;B2>@OI89 ?;>4 45@520&quot;. > B>9 65 ?@8G8=5 1;03>A;>25=85 &quot;B2>@OI89 ?;>4 75<;8&quot; ?@54H5AB2C5B 1;03>A;>25=8N &quot;?> A;>2C >B>@>3>&quot; - 5A;8 <K</p> <p>53> A:065< A=0G0;0, B> ?>B>< =5 A<>65< ?@>87=5AB8 1;03>A;>25=85 &quot;B2>@OI89 ?;>4 45@520&quot; 8 &quot;?;>4 75<;8&quot;.  5I5: 1;03>A;>25=8O &quot;?;>4 45@520&quot; 8 &quot;?;>4 75<;8&quot; AG8B0NBAO 1>;55 206=K<8, =565;8 &quot;?> A;>2C >B>@>3>&quot;, - ?>B><C GB> >=8 1>;55 :>=:@5B=> =0?@02;5=K, 8<5NB 1>;55 G5B:> >G5@G5==CN AD5@C ?@8<5=5=8O.</p> <p>> MB>9 65 ?@8G8=5 1;03>A;>25=85 &quot;B2>@OI89 ?;>4 28=>3 @04 =>9 ;>7K&quot; 4>;6=> ?@54H5AB2>20BL 1;03>A;>25=8N &quot;?> A;>2C >B>@>3>&quot;, ?@>87=>A8<><C =04 =0?8B:0<8. A;8 2 A2O78 A :0:>9-B> @04>AB=>9 ?@8G8=>9 <K</p> <p>103</p> </td> <td width="116"> </td> </tr> </table> <p><a href="Jewish_Russian_Books_Passover_Pesach_RL4.htm">previous</a>                                                                                                                                               <a href="Jewish_Russian_Books_Passover_Pesach_RL6.htm"> next</a></p> <font size="3" face="Arial"> <p align="center"><font color="#663300"><font face="Arial"><a href="../index.htm"><font color="#663300"><b>Home</b></font></a> </font><b><font face="Arial"><a href="../Jewish_Russian_Library.htm"><font color="#663300">2@59A:85 =838 =0 @CAA:>< O7K:5 Online</font></a></font> </b></font><b><font color="#663300" face="Arial"> <a href="../jewish_russian_library_site_map.htm"><font color="#663300">Jewish Russian Library Site</font></a> <a href="../jewish_russian_library_site_map.htm"><font color="#663300">Map </font></a></font></b></p> <p align="center"><font color="#663300" face="Arial"><font size="2" color="#663300"><a href="../../index.htm"><font color="#663300">Jewish Book Favorites</font></a></font><a href="../../index.htm"><font size="2" color="#663300"> - English</font></a></font><font size="2" color="#663300">  </font><font color="#663300" face="Arial"><font size="2" color="#663300"><a href="../../site_map.htm"><font color="#663300"><a href="../../site_map.htm"><font color="#663300">Site Map</font></a> - English</font></a></font></a></font></p> </font> <p><font size="3" color="#663300" face="Arial"></font></p> </font> <p><font size="3" color="#663300" face="Arial"></font></p> <p><a href="http://www.Amazon.com/books/"><img src="../../images/Amazon_children's_books.gif" height="1" width="1" border="0"></a></p> <script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-254531-2"; urchinTracker(); </script> </body> </html>