ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html> <head> <title>Jewish Russian books - Russian Jewish books online. Favorite Jewish, Russian language ebooks from the Jewish Russian Library.</title> <meta name="description" content="Read Russian Jewish books online. Jewish, Russian language books are presented by the Jewish Russian Library. We have books on the Torah, Jewish law, Jewish inspirational books, and several Jewish children's books.- Pesach - Passover"> <meta name="keywords" content="Jewish Russian books Russian Jewish Books Jewish Russian library e-books Jewish children's books Russian language books online Jewish inspirational books"> <meta name="keywords" content="Jewish books online, Russian Jewish books online, Jewish books, Jewish reading, Russian Jewish children's books, Jewish books in Russian language online, children's books, Jewish teen books, Russian Jewish books online, Russian children's books, Books for children in Russian online, Jewish Russian Library online, Russian library online. Jewish books in Russian online, Books in Russian online, Jewish books for children in Russian online. Russian language books online, Jewish Russian language books online "> <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-16"> <style type="text/css"> table.main {} tr.row {} td.cell {} div.block {} div.paragraph {} .font0 { font:8.00pt "Arial", sans-serif; } .font1 { font:9.00pt "Arial", sans-serif; } .font2 { font:8.00pt "Times New Roman", serif; } .font3 { font:8.10pt "Times New Roman", serif; } .font4 { font:9.00pt "Times New Roman", serif; } .font5 { font:10.00pt "Times New Roman", serif; } .font6 { font:11.00pt "Times New Roman", serif; } .font7 { font:12.00pt "Times New Roman", serif; } .font8 { font:12.65pt "Times New Roman", serif; } .font9 { font:12.95pt "Times New Roman", serif; } .font10 { font:17.00pt "Times New Roman", serif; } </style> </head> <body bgcolor="#F0E7DD"> <p><font size="3" face="Arial"><b><font size="6" color="#663300">Jewish Book Favorites</font><font size="5" color="#663300"> <br> </font><font color="#663300">(Russian Language) </font><font size="5" color="#663300"><br> from the Jewish Russian Library</font><br> <font color="#663300"><a href="../Jewish_Russian_Library.htm"><font color="#663300">2@59A:85 =838 =0 @CAA:>< O7K:5 Online</font></a> </font></b></font></p> <table id="table1" style="border-collapse: collapse" width="746" border="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="216"> </td> <td> </td> <td width="116"> </td> </tr> <tr> <td width="216"> </td> <td> <p>8 ?LNB 28=>, => =5 =04520NB =>2>9 >4564K - 2 7=0: B@0C@0.</p> <p>0 8AE>45 <i>(010B E07>=, </i>A>25@H0O &quot;02;0;C&quot;, 28=3 40NB 2K?8BL @515=:C - ?>B><C GB> 27@>A;K5 =5 8<5NB ?@020 ?8BL 28=> (8A:;NG5=85 45;05BAO 4;O AC11>BK, O >=0 C65 70:>=G8;0AL...).</p> <p>/" </p> <p>52OB>5 020 - 45=L =0H53> =0F8>=0;L=>3> B@0C@0, :C;L<8=0F8>==0O B>G:0 A:>@18 <i>>1 </i>>1>8E 5@CA0;8<A:8E %@0<0E, > =0G0;5 873=0=8O 8 154, 8< 2K720==KE. ! MB8< 4=5< A2O70=> ?OBL B@038G5A:8E A>1KB89, :>B>@K5 B>65 ?5@5G8A;ONBAO 2 B@0:B0B5 "00=8B.</p> <p>1.  MB>B 45=L A52KH=89 2K=5A ?@83>2>@, :>B>@K9 >1@5: 2A5E 2KE>4F52 87 38?B0 C<5@5BL 2 ?CABK=5, 8 8< =5 40=> 1K;> 2>9B8 2 -@58-A@0M;L. E 3@5E A>AB>O; 2 A;54CNI5<: @07254G8:8, :>B>@KE ?>A;0; >H5-@0-159=C >A<>B@5BL AB@0=C, 25@=C2H8AL, =0G0;8 ?>@>G8BL 55, 8 =0@>4, ?>25@82 8<, ?@8=O;AO @>?B0BL =0 A52KH=53> 8 A><=520BLAO 4065 2 3> 2>7<>6=>ABOE - 3>, >B>@K9 40 ;5B >15A?5G820; 2A5 8E ?>B@51=>AB8 2 ?CABK=5. - ?@825AB8 8E 2 !B@0=C 7@08;O 8 ?>:>@8BL =0A5;ONI85 55 =0@>4K. 0@>4 >?;0:820; &quot;A2>9 3>@L:89 6@5189&quot;, :0: @0AA:07K205BAO 2 >@5: &quot; 702>?8;0 2AO >1H8=0 3@><:8< 2>?;5< - 8 ?;0:0; 25AL =0@>4 2 MBC =>GL&quot;.  1K;> MB> 2 =>GL =0 9 020. 8 A52KH=89, @073=5202H8AL =0 52@552 70 8E <0;>25@85 8 15AA<KA;5==K9 ?;0G, 2K=5A 8< ?@83>2>@: &quot;K ?;0:0;8 2 MBC =>GL ?>?CABC - 1C45B5 ?;0:0BL 2 MBC =>GL 2> 2A5E ?>:>;5=8OE 20H8E&quot;.</p> <p>2-3.  MB>B 45=L 1K;8 @07@CH5=K >10 %@0<0 - 5@2K9 8 B>@>9. 0: @0AA:07K205BAO 2 :=830E ;0E8< 11 8 @<5O3C, 2028;>=A:85 ?>;G8I0 2>@20;8AL 2 5@2K9 %@0< 5I5 7 020. 0 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 9 020 ?>4>63;8 53>, 8 >= 3>@5; 2AN =>GL 4> 2B>@>9 ?>;>28=K 10 020. 5A<>B@O =0 B>. GB> ?>-=0AB>OH5<C >3>=L 2 %@0<5 @073>@5;AO 10 020. <K >B<5G05< MB> =5AG0ABL5 9 020. ?>B><C GB> =0G0;> 154AB28O - BO65;55 2A53>. 11>:33><&gt; 2?;>BL 4> ?>;C4=O 10 020 <K. :0: >B<5G0;>AL, =5 548<</p> <p><OA0 8 =5 ?L5< 28=0, =5 AB@865<AO 8 =5 CAB@08205< A20451. B>@>9 %@0< 1K; @07@CH5= "8B><, @8<A:8< 2>5=0G0;L=8:><, 2 A0<K9 45=L 9 020.</p> <p>4.  MB>B 45=L ?0; 59B0@. > 2@5<O 2>AAB0=8O 0@->E1K 2 MB>9 E>@>H> 70I8I5==>9 :@5?>AB8 C:@K;8AL BKAOG8 <C6G8=, 65=I8= 8 45B59. 045=85 ,59B0@0 1K;> D8=0;>< :0B0AB@>D8G5A:>3> @07@CH5=8O !B@0=K 7@08;O: A>B=8 BKAOG 52@552 1K;8 C18BK, A>B=8 BKAOG C3=0=K 2 @01AB2>, AB@0=0 >?CAB5;0...  MB><C 4>1028;0AL :0B0AB@>D0 4CE>2=0O: 59B0@ 1K; >4=8< 87 F5=B@>2 87CG5=8O >@K, 8 A 53> ?045=85< 1K; @07@CH5= >48= 87 3;02=KE 4CE>2=KE 8AB>G=8:>2, ?8B02H8E 2AN !B@0=C 7@08;O...</p> <p>5. >A;5 ?>402;5=8O 2>AAB0=8O ,0@->E1K @8<A:85 2;0AB8 ?@54?@8=O;8 G@572KG09=K5 CA8;8O 4;O B>3>, GB>1K AB5@5BL 2A5 A;54K 52@59A:>3> ?@8ACBAB28O 2 !B@0=5 7@08;O: A0<C AB@0=C @8<;O=5 AB0;8 =07K20BL &quot;0;5AB8=>9&quot; (?> 8<5=8 =51>;LH>3> =0@>40, 682H53> :>340-B> 24>;L ?@81@56=>9 ?>;>AK =0 N35 AB@0=K 8 : B><C 2@5<5=8 402=> 8AG57=C2H53>). !2>N ?@5ABC?=CN @C:C @8<;O=5 =0;>68;8 =0 A0<>5 A5@4F5 5@CA0;8<0: >=8 ?5@5?0E0;8 2AN B5@@8B>@8N 3>@>40, =5 >AB0282 >B =53> ?>GB8 =8:0:8E A;54>2. 0 <5AB5 5@CA0;8<0 >=8 ?>AB@>8;8 =>2K9 3>@>4, :>B>@K9 =0720;8 &quot;-;80 0? 8-B>;8=0&quot;. !0<8 B>3> =5 2540O, @8<;O=5 >ACI5AB28;8 ?@54A:070=85 ?@>@>:0 8E8, :>B>@>5 ?@82>48BAO 2 :=835 ?@>@>:0 @<5O3C (26:18): &quot;!8>= A;>2=> <>;5 1C45B @0A?0E0=&quot;. -B> A>1KB85, :0: 8 G5BK@5 ?@54K4CI8E, ?@>87>H;> 9-3> 020, ?>4B25@482 8AB8==>ABL A;>2 =0H8E <C4@5F>2: &quot;720;820NB 28=C =0 C65 28=>20B>3>&quot;.</p> <p>@5E 7>;>B>3> B5;LF0, A>25@H5==K9 17-3> 30<C70, 8 3@5E @07254G8:>2, A>25@H5==K9 9-3> 020, - MB8 A>1KB8O ?@54>?@545;8;8 <=>3> 25:>2 A?CABO ?>B5@N 4CE>2=>9 8 ?>;8B8G5A:>9 =57028A8<>AB8 52@59A:>3> =0@>40 2 53> A>1AB25==>9 AB@0=5, AB02 ?@8G8=>9 >4=>9 87 A0<KE AB@0H=KE :0B0AB@>D 2 53> 8AB>@88.</p> <p>>AB 52OB>3> 020 =0G8=05BAO A 70E>4>< A>;=F0, 8 2 MB>< >B=>H5=88 >= @025= ;8HL >< 8?C@C, :>340 <K B>65 ?>AB8<AO ?>;=K5 ACB:8.</p> <p>"0:65 8 2 >B=>H5=88 70?@5B>2 52OB>5 020 ?>4>1=> ><-8?C@C: 2 MB>B 45=L =5;L7O 5ABL, ?8BL, <KBLAO 8</p> <p>378</p> <p>379</p> <p>C<0I0BL A51O, =5;L7O =>A8BL :>60=CN >1C2L 8 70?@5I5=K AC?@C65A:85 >B=>H5=8O. > 2@5<O ?>A;54=59 B@0?57K ?5@54 =0ABC?;5=85< ?>AB0 <i>{30A5C40 ~30<0D~ A5 :5B) </i>?@8=OB> 5ABL 20@5=>5 O9F>, B@048F8>==CN ?8HC A:>@1OI53>. /9F> >:C=0NB 2 ?5?5; - =0?><8=0=85 > A>665=88 %@0<0. -BC B@0?57C =5;L7O 5ABL B@5< <C6G8=0< 70 >4=8< AB>;><, GB>1K 8< =5 ?@8H;>AL A>25@H0BL &quot;78<C=&quot;.</p> <p>5G5@>< 52OB>3> 020 2 A8=03>3C ?@8E>4OB 2 <0B5@G0BKE 8;8 @578=>2KE BCD;OE. >A;5 &quot;00@820&quot; 2A5 A04OBAO =0 ?>; 8;8 =0 =875=L:85 A:0<55G:8 8 ?@8 A:C4=>< >A25I5=88 G8B0NB A0<CN B@0C@=CN :=83C "0=0E0 -538;0B -9E0, 02B>@>< :>B>@>9 ?> B@048F88 AG8B05BAO ?@>@>: @<5O3C. 0 >A>1K9 =0?52, B8E8< 3>;>A><, G8B0NB A;>20 MB>9 :=838, 8A?>;=5==K5 ?5G0;8 8 A:>@18. '5BK@5 55 3;02K ?>AB@>5=K ?> ?@8=F8?C 0:@>AB8E0 ?> ?>@O4:C 1C:2 52@59A:>3> 0;D028B0, ?@8G5< 2 B@5BL59 3;025 A :064>9 87 1C:2 =0G8=0NBAO B@8 AB8E0. @54?>A;54=89 AB8E G8B05B 2AO >1I8=0 2<5AB5 8 3@><:>: &quot;5@=8 =0A, -A?>4L. : !515 - 8 <K 25@=5<AO, >1=>28 =0H8 4=8. :0: 2AB0@L!&quot;. "5< A0<K< <K 7025@H05< GB5=85 =0 >?B8<8AB8G5A:>9 =>B5, =>B5 CB5H5=8O. 0B5< G8B0NB &quot;: 8 =>B&quot;, B@0C@=K5 M;5388, 8 @0AE>4OBAO ?> 4><0<, =5 ?@825BAB2CO 4@C3 4@C30 - A>3;0A=> >1KG0N A:>@1OI8E. 54L A;>2> <i>H0;>< - </i>>4=>3> :>@=O A> A;>2>< <i>H;59<CB </i>(&quot;A>25@H5=AB2>&quot;), 0 MB> >G5=L 40;5:> >B =0A 2 MB>B ;5=L.</p> <p>#B@>< ?>A;5 &quot;(0E0@8B&quot; =5A:>;L:> G0A>2 ?>A2OH0NB GB5=8N &quot;: 8 =>B&quot;, 2:;NG5==KE 2 A?5F80;L=K9 A1>@=8:. 0: ?@8=OB> C A:>@1OI8E, 2> 2@5<O &quot;(0E0@8B&quot; =5 2>7;030NB &quot;BD8;8=&quot; 8 =5 >1;0G0NBAO 2 &quot;B0;8B&quot;. > 2@5<O CB@5==59 <>;8B2K : ">@5 2K7K20NB B@5E G5;>25: - 4;O GB5=8O 4-9 3;02K :=838 20@8<, 2 :>B>@>9 >H5-@0-159=C ?@54C?@56405B =0@>4 > 1540E, 3@>7OI8E 5<C 2 B>< A;CG05, 5A;8 >= >B25@=5BAO >B ,-30 7@08;O: &quot;>340 ?>@>48HL 45B59 8 2=C:>2, 8 >:>=G0B5;L=> CB25@48HLAO =0 B2>59 75<;5...&quot; &quot;0DB0@0&quot; MB>3> 4=O - 3;02K 8-O 8 9-O :=838 @<5O3C- 2K@060NI85 A:>@1L > @07@CH5==>< %@0<5 8 >?8AK20NI85 =0G0;> 873=0=8O.</p> <p>&quot;8=>B&quot; G8B0NB ?>A;5 GB5=8O ">@K. 5@54 =0<8 ?@>E>48B :0@B8=0 154AB289 8 A0<>?>65@B2>20=8O =0H53></p> <p>380</p> <p>,<sub>H</sub>@>40 2> 8<O ">@K >B @07@CH5=8O 5@2>3> %@0<0 8 N ?045=8O 59B0@0. &quot;8=>B&quot; @0AA:07K20NB > <CG5=8G5A:>9 A<5@B8 45AOB8 25;8G09H8E 52@59A:8E <C4@5F>2 >B @C: @8<;O=, > 3815;8 B@5E 70<5G0B5;L=KE 52@59A:8E >1I8= - 3>@>4>2 (?095@0, >@<A0 8 09=F0 - 2 M?>EC :@5AB>2KE ?>E>4>2. >A;54=OO G0ABL A1>@=8:0 &quot;:8=>B&quot; - MB> ?>M<K @018 53C4K 0;528<sup>9</sup> > @07@CH5=88 %@0<0, ?@>=8:=CBK5 AB@0AB=>9 ;N1>2LN : !8>=C 8 !B@0=5 7@08;O. 081>;55 7=0<5=8B0O 87 =8E =0G8=05BAO A;>20<8: &quot;!8>=, =5C65;8 157@07;8G=0 B515 AC4L10 C7=8:>2 B2>8E?..&quot;</p> <p>>A;5 &quot;:8=>B&quot; A=>20 G8B0NB 538;0B -9E0. ?;>BL 4> ?>;C4=O A84OB =0 75<;5 8;8 =0 =875=L:8E A:0<55G:0E, 0 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 4=O A>18@0NBAO 2 A8=03>30E 4;O <>;8B2K &quot;8=E0&quot;. ?5@54 :>B>@>9 2>7;030NB &quot;BD8;8=&quot; 8 >1;0G0NBAO 2 &quot;B0;8B&quot;.  &quot;8=EC&quot; 2>A?>;=ONB B5 >B@K2:8, GB> 1K;8 ?@>?CI5=K 2 &quot;(0E0@8B&quot;. >A;5 &quot;H@59&quot; G8B0NB ">@C 8 &quot;30DB0@C&quot; - B5 >B@K2:8, GB> ?@8=OB> G8B0BL 2 >1I5AB25==K5 ?>ABK.  &quot;(<>=M-MA-@M&quot; 4>102;ONB <>;8B2C &quot;#B5HL, -A?>4L, -3 =0H, B5E, :B> A:>@18B > !8>=5 8 5@CA0;8<5&quot; 2 B> 1;03>A;>25=85, 2 :>B>@>< <K ?@>A8< > 2>AAB0=>2;5=88 5@CA0;8<0.  70:0=G820NB 53> B0:: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, CB5H0NI89 !8>= 8 >BAB@0820NI89 5@CA0;8<&quot;. 0B5< - :0: 2 ;N1>9 87 >1I5AB25==KE ?>AB>2 - G8B0NB 2AB02:C &quot;B25BL =0<...&quot;.  &quot;8=E5&quot; - 2 >B;8G85 >B &quot;(0E0@8B&quot; - :>35=K 2KE>4OB 1;03>A;>2;OBL =0@>4. 0 8AE>45 4=O <K <>;8<AO >1KG=K9 1C4=8G=K9 &quot;00@82&quot;, 70B5< A>25@H05< 1;03>A;>25=85 ;C=K 8 ?@5:@0I05<</p> <p> 018 53C 40 0;528 - =081>;55 8725AB=K9 52@59A:89 ?>MB A@54=525:>2LO, D8;>A>D 8 2@0G. >48;AO 2 1073 3. 2 ">;54> (A?0=8O).  N=>AB8 CG8;AO 2 85H8-20E =5A:>;L:8E 8A?0=A:8E 3>@>4>2. 8; 2 @0=045, => 1>;LHCN G0ABL 687=8 ?@>25; 2 >@4>25, 345 2>73;02;O; 0:045<8N, 2 :>B>@>9 87CG0;8 "0;<C4, ">@C, D8;>;>38N. 564C 1135 8 1140 33, >AB028; >@4>2C, =0?@02;OOAL 2 !B@0=C 7@08;O, :C;0 AB@5<8;AO 2AN 687=L. @540=85 @0AA:07K205B, GB> ; >AB8 I =C2 2>@>B 5@CA0;8<0 8 C28452 53> @0728;8=K. @018 5BC40 0;528 70?5; A2>N 7=0<5=8BCN M;5388» &quot;!8>=, =5C65;8 157@07;8G=0 B515 AC4L10 B2>8E C7=8:>2?..&quot; > =0A 4>H;> 1>;55 800 AB8E>B2>@5=89 @018 53C4K 0;528. 8.) =8E 7=0G8B5;L=0O G0ABL - <>-;8B2K. >1@0I5==K5 :> A52KH=5<C, M;5388 > @07@CH5=88 %@0<0 8 B. ?. =8 >B;8G0NBAO 3;C18=>9 A>45@60=8O 8 G@572KG09=>9 M<>F8>=0;L=>ABLN. 3> :=830 C70@8&quot;, 2 :>B>@>9 4>:07K205BAO ?@58<CI5AB2> 8C4087<0 =04 4@C38<8 @5;838O<8. - % AB0;0 >4=8< 87 :@05C3>;L=KE :0<=59 52@59A:>9 D8;>A>D88.</p> <p>381</p> <p>?>AB <>;>G=K< C68=>< (?>A:>;L:C, :0: 1K;> A:070=> 4> ?>;C4=O A;54CNI53> 4=O, 10 020, =5;L7O 5ABL <<sub>/!</sub>> 8 ?8BL 28=>).</p> <p>A;8 52OB>5 020 A>2?0405B A AC11>B>9, B> ?>AB ?5@5=>AOB =0 2>A:@5A5=L5 8 =0G8=05BAO >= A@07C ?>A;5 8AE>40 AC11>BK.  MB>< A;CG05 C65 2 2>A:@5A5=L5 25G5@>< <>6=> 5ABL <OA> 8 ?8BL 28=>, 8 B>340 65 70:0=G8205BAO 70?@5B CAB@0820BL A204L1K.</p> <p>!, &quot;!#," #"(/&quot;</p> <p>!C11>B0, A;54CNI0O 70 52OBK< 020, =07K205BAO <i>(010B ?0E0<C </i>- => ?5@2><C A;>2C, A :>B>@>3> =0G8=05BAO 55 &quot;30DB0@0&quot; (5H0O3C, 40): <i>0E0<C. =0E>6C 068 </i>(&quot;#B5H09B5, CB5H09B5 >9 =0@>4&quot;). "@8 AC11>BK, ?@54H5AB2CNI85 52OB><C 020, =07K20NBAO &quot;B@5<O AC11>B0<8 154AB289&quot;, ?>B><C GB> 8E &quot;30DB0@>B&quot; ?@54A:07K20NB 154AB28O, :>B>@K5 3@>7OB =0@>4C 7@08;O: &quot;!;>20 @<5O3C&quot; (?5@20O 3;020 :=838 @<5O3C), &quot;!;CH09B5 A;>2> -A?>40, >< /0:>20&quot; (87 2B>@>9 3;02K :=838 @<5O3C) 8 &quot;845=85 5H0O3C, AK=0 <>F0&quot; (5H0O3C, 1).  &quot;30DB0@>B&quot;, :>B>@K5 G8B0NB 2 A5<L AC11>B ?>A;5 52OB>3> 020, ?>A2OI5=K >4=>9 8 B>= 65 B5<5: CB5H5=8N =0@>40 7@08;O. A5 >=8 708<AB2>20=K 87 :=838 ?@>@>:0 5H0O3C 8 ?@54A:07K20NB 3@O4CI55 >A2>1>645=85 52@59A:>3> =0@>40, @57:> :>=B@0AB8@CO B5< A0<K< A &quot;AC11>B0<8 154AB289&quot; ?5@8>40 <i>,59= 30<5F0@8<.</i></p> <p>>A;5 52OB>3> 020 <5AOF 02 ?>;CG05B =>2>5 8<O: <5=0E5<-02, B> 5ABL &quot;02-CB5H8B5;L&quot;. -B8< <K 2K@0605< =0HC =5:>;518<CN =04564C =0 B>. GB> >ACI5AB2OBAO ?@>@>G5A:85 ?@54A:070=8O > B>< 4>1@5, :>B>@K< A52KH=89 CB5H8B 7@08;L.</p> <p>/"&" </p> <p>8H=0 2 B@0:B0B5 "00=8B 3>2>@8B: &quot;5 1K;> B0:8&gt;. ?@074=8:>2 C 7@08;O, :0: OB=04F0B>5 020 8 ><-8-</p> <p>382</p> <p>?C   % 'B> <sup>MB></sup> <sup>70</sup> <sup>5=L</sup> &quot;~ OB=04F0B>5 020 8 ?>G5<C >= A@02=8205BAO A ><-8?C@><?</p> <p>C4@58K =0H8 @07JOA=ONB: ><-8?C@ A8<2>;878@C5B ?@>H5=85 3@5E0 7>;>B>3> B5;LF0.  ?@>I5=85 MB> 40@>20=> A52KH=8< 8<5==> 2 MB>B 45=L, 8 8<5==> B>340 >H5-@0159=C A?CAB8;AO A !8=0O A =>2K<8 !:@860;O<8 7025B0. OB=04F0B>5 020 B>65 A8<2>;878@C5B 8A:C?;5=85 3@5E0 - 3@5E0 @07254G8:>2, ?>A;0==KE 2 !B@0=C 7@08;O 8 >:;525B02H8E 55. OB=04F0B>3> 020 ?@5:@0B8;AO <>@, C=8GB>602H89 2KE>4F52 87 38?B0 8 1K2H89 8A?>;=5=85< 2K=5A5==>3> A52KH=8< A<5@B=>3> ?@83>2>@0 2A5<C ?>:>;5=8N, A>25@H82H5<C 420 BO65;KE 3@5E0: A>7402H5<C 7>;>B>3> B5;LF0 8 =5 65;02H5<C 84B8 2 -@5F-A@0M;L.</p> <p>(5ABL ?>;>68B5;L=KE A>1KB89 ?@>87>H;8 OB=04F0B>3> 020:</p> <p>1. 0: <K C65 3>2>@8;8, 2KE>4FK 87 38?B0 ?5@5AB0;8 C<8@0BL 2 MB>B 45=L. E 1K;> 600000 - ;N459 AB0@H5 20 ;5B, 8 :064K9 3>4 52OB>3> 020 C<8@0;> 15000 G5;>25:. 0 A>@>:>2>9 3>4 A:8B0=89 2 ?CABK=5, :>340 =0@>4 7@08;O AB>O; C65 =0 ?>@>35 -@5F-A@0M;L, 52OB>3> 020 A2>59 CG0AB8 >6840;8 ?>A;54=85 15 BKAOG. 4=0:> A52KH=89, ?><=O > <=>3>G8A;5==KE 8A?KB0=8OE, ?5@5=5A5==KE =0H8<8 ?@54:0<8 2 ?CABK=5, A60;8;AO =04 =8<8 8 @5H8; >AB028BL 8E 2 682KE. AB02H8AL 2 682KE, MB8 ;N48 @5H8;8, GB> >H81;8AL 8 GB> 52OB>5 020 5I5 =5 =0ABC?8;>. 4=0:> :>340 =0AB0;> 15 020. 45=L ?>;=>;C=8O, A><=5=8O 8AG57;8, AB0;> A>25@H5==> OA=>, GB> A59G0A - 459AB28B5;L=> <5AOF 02, GB> 52OB>5 020 <8=>20;> 8 =8:B> =5 C<5@. >MB><C OB=04F0B>5 020 =02A5340 >AB0;>AL 4=5< @04>AB8 -?>B><C GB> A52KH=89 40@>20; 8< 687=L 8 3@5E @07254G8:>2 ?>;=>ABLN 8A:C?;5=. >B B5?5@L ?>=OB=>, GB> 3>2>@8B 8H=0: =5 1K;> C 7@08;O ?@074=8:>2, ?>4>1=KE OB=04F0B><C 020 8 ><-8?&gt;@C. - ?>B><C GB> =5B @04>AB8 1>;LH59, G5< >G8I5=85 >B 3@5E>2, >B 3@5E0 A>740=8O 7>;>B>3> B5;LF0 - 2 ><-8?C@. 8 >B 3@5E0 @07254G8:>2 - OB=04F0B>3> 020.</p> <p>2-3.  MB>B 45=L 1K;8 >B<5=5=K 420 @0G=KE >3@0=8G5=8O: 70?@5B =0 1@0:8 <564C <C6G8=0<8 8 65=I8=0<8 87 @07=KE :>;5= 7@08;O, 0 B0:65 70?@5B AK=0<</p> <p>383</p> <p>:>;5=0 8=LO<8=0 65=8BLAO =0 452CH:0E 87 4@C38E ;5=. 0: 8725AB=>, 2A;54AB285 8=8F80B82K 4>G5@59 &;>DE040 (> :>B>@>9 @0AA:07K205BAO 2 :=835 5<84-10@) A52KH=89 70?@5B8; 452CH:5, =0A;54CNI59 A>AB>O=85 >BF0, 2KE>48BL 70<C6 70 AK=0 8=>3> :>;5=0 7@08;O - GB>1K 75<5;L=>5 2;045=85 =5 ?5@5E>48;> >B :>;5=0 : :>;5=C.</p> <p>=>3> ;5B A?CABO ?@>87>H;0 B@038G5A:0O &quot;8AB>@8O =0;>6=8FK 2 825&quot; ((>DB8<, 19-21), 2A;54AB285 :>B>@>9 >AB0;L=K5 :>;5=0 7@08;O >?@><5BG82> ?>:;O;8AL: &quot;8:B> 87 =0A =5 >B40AB A2>N 4>GL 70<C6 2 :>;5=> 8=LO<8=0&quot;.  @57C;LB0B5 2>7=8:;0 >?0A=>ABL, GB> :>;5=> 8=LO<8=0 2K<@5B. 15 MB8 A0=:F88 1K;8 >B<5=5=K OB=04F0B>3> 020. 0@>4 ?>=O;, GB> :>;5=> 8=LO<8=0 =5 ?5@5=5A5B MB>3> 70?@5B0, 8 @0A:0O;AO 2 A>25@H5==><: &quot;BAB@0=5=> A53>4=O >4=> :>;5=> >B 7@08;O!&quot; > 2>7=8: 2>?@>A: &quot;'B> 65 <K <>65< A45;0BL 4;O =8E - <K, :>B>@K5 ?>:;O;8AL 8<5=5< -A?>40, GB> =5 1C45< 4020BL 8< =0H8E 4>G5@59 2 65=K?!&quot; KE>4 1K; =0945=: :;OB20, :>B>@>9 ?>:;O;8AL B>340 52@58, =5 25G=0 8 =5 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 2A5 ?>A;54CNI85 ?>:>;5=8O. >4>1=K9 2KE>4 1K; =0945= 8 4;O >B<5=K 70?@5B0 1@0:>2 <564C ?@54AB028B5;O<8 @07=KE :>;5=: MB>B 70?@5B 1K; 2 A8;5 B>;L:> 4;O ?>:>;5=8O, :>B>@>5 702>520;> !B@0=C 7@08;O.  15 020 AK=0< 8=LO<8=0 1K;> @07@5H5=> &quot;C<K:0BL&quot; A515 65= 87 68B5;L=8F 3>@>40 (8;>, 2KH54H8E 2 28=>3@04=8:8 &quot;2>48BL E>@>2>4K&quot;. "0: 1K;> A>E@0=5=> ACI5AB2>20=85 F5;>3> :>;5=0 7@08;O, 8, 5AB5AB25==>, 8AG57 70?@5B 65=I8=0<-=0A;54=8F0< 87 >4=>3> :>;5=0 7@08;O 2KE>48BL 70<C6 2 4@C3>5 :>;5=>. -B> 1K; ?5@2K9 2 52@59A:>9 8AB>@88 A;CG09 >1J548=5=8O @>4>2 =0@>40 7@08;O, 8 :=830 (>DB8< =07K205B 53> &quot;?@074=8:>< 2> 8<O -A?>40&quot;.  A B5G5=85< 2@5<5=8, :0: 3>2>@8B 8H =0, AB0;> >1KG05< =0G8=0BL A20B>2AB2> 2 MB>B 45=L, GB>1K A>74020BL =>2K5 A5<L8 2 7@08;5.</p> <p>4. 15 020 87@08;LA:89 F0@L >H50 15= -940 >B<5=8; 70AB02K =0 4>@>30E, 254CI8E 2 C45N. >340 52@59A:>5 F0@AB2> @0745;8;>AL =0 420 - C459A:>5 8 7@08;LA:>5, ?5@2K9 87@08;LA:89 F0@L >@>20< 15= 5-=0B >?0A0;AO, GB> 5A;8 53> ?>440==K5 B@8 @070 2 3>4C</p> <p>384</p> <p>1C#<sup>B</sup> ?@8E>48BL =0 ?@074=8: 2 5@CA0;8<, 8E A5@4F5 ?>AB5?5==> 25@=5BAO : <>=0@E88 ><0 02840. >MB><C >= 70?@5B8; 8< E>48BL 2 5@CA0;8<, 0 GB>1K 30@0=B8@>20BL 8A?>;=5=85 A2>53> ?@8:070, ?5@5:@K; 42865=85 =0 4>@>30E, 254CI8E 2 C45N.  :0G5AB25 70<5=K 5@CA0;8<A:>3> %@0<0 >= ?><5AB8; 2 42CE 3>@>40E, 0=5 8 59B--;5, 84>;>2 2 2845 B5;LF>2, 8 ?@8:070; ?>:;>=OBLAO 8<. '0: >:>=G0B5;L=> @0A?0;>AL =5:>340 548=>5 3>AC40@AB2>: 2 C455 ?@>4>;60;8 A;C68BL 548=><C -3C, 0 2 F0@AB25 >@>20<0 @0A?@>AB@0=8;>AL 84>;>?>:;>=AB2>. 4=0:> ?>A;54=89 87@08;LA:89 F0@L, >H50 15= -940, A=O; 70AB02K =0 4>@>30E, @07@5H82 =0@>4C A>25@H0BL ?0;><=8G5AB2> 2 5@CA0;8< 8 B5< A0<K< ?@54?@8=O2 ?>?KB:C A>:@0B8BL ?@>?0ABL, @0745;O2HCN >10 F0@AB20.</p> <p>5.   15 020 70:0=G820;8 703>B>2:C 4@>2 4;O 65@B25==8:0 2 %@0<5, > :>B>@>< ">@0 3>2>@8B: &quot;>AB>O==K9 >3>=L, 70665==K9 =0 65@B25==8:5, =5 4>;65= ?>30A=CBL&quot;.</p> <p> =0G0;5 M?>E8 B>@>3> %@0<0 1>;LH0O G0ABL !B@0=K 7@08;O 1K;0 >?CAB>H5=0, 8 7040G0 703>B>2:8 4@>2 4;O 65@B25==8:0 1K;0 ?>GB8 =52K?>;=8<>9. 0@>4, >4=0:>, 3>@OG> ?@8=O;AO 70 MBC @01>BC, GB> 70G0ABCN 1K;> A2O70=> A> A<5@B5;L=>9 >?0A=>ABLN. "5, :B> 4>AB02;O; A>1@0==K5 4@>20 2 %@0<, C4>AB0820;8AL 2>7<>6=>AB8 ?@8=5AB8 A52KH=5<C 1;03>40@AB25==CN 65@B2C ?>; =0720=85< &quot;:>@10= MF8<&quot; (&quot;65@B2>?@8=>H5=85 4@>2&quot;). >A;54=8< 4=5< 703>B>2:8 4@>2 4;O 65@B25==8:0 1K;> 15 020, ?>B><C GB> A MB>3> 4=O 60@0 =0G8=0;0 A?040BL. 5;> 2 B><, GB> =0 65@B25==8: <>6=> 1K;> ?@8=>A8BL B>;L:> B0:85 4@>20, 2 :>B>@KE =5B G5@2O:>2, 0A 15 020 25@>OB=>ABL =0;8G8O 8E 2 4@>20E C25;8G820;0AL, B0: :0: ?>2KH05BAO 2;06=>ABL, 0 ?> =>G0< AB0=>28BAO E>;>4=55. !;54>20B5;L=>, OB=04F0B>5 020 1K;> B0:65 E@0<>2K< ?@074=8:><.</p> <p>6.   15 020 1K;8 ?>E>@>=5=K <CG5=8:8 59B0@0, 2 G5ABL G53> : &quot;8@:0E 30<07>=&quot; <C4@5FK 4>1028;8 ?>A;54=55, G5B25@B>5 1;03>A;>25=85. 5;> 2 B><, GB> @8<;O=5 70?@5B8;8 E>@>=8BL B5;0 70I8B=8:>2 59B0@0, => 15 020, A?CABO 3>4 ?>A;5 ?045=8O MB>9 :@5?>AB8, 70?@5B 1K; >B<5=5=. 2>9=K< GC4>< 1K;> MB> A>1K-</p> <p>385</p> <p>B85: 2>-?5@2KE, A52KH=89 A<O3G8; A5@4F0 15760;>AB=KE @8<;O=, 0 2>-2B>@KE, - >:070;>AL, GB> =5A<>B@O =0 4>;3>5 2@5<=, :>B>@>5 B@C?K =0E>48;8AL ?>4 >B:@KBK< =51><, 4>ABC?=K5 48:8< 725@O< 8 ?B8F0<, >=8 >AB0;8AL 2 F5;>AB8 8 A>E@0==>AB8. >MB><C 2 G5B25@B>5 1;03>A;>25=85 2AB02;5=K A;>20 (AB02H85 53> 703;0285<) &quot;4>1@K9 8 B2>@OI89 4>1@>&quot;. &quot;>1@K9&quot; - ?>B><C GB> A52KH=89 >E@0=8; B5;0 >B @07;>65=8O, &quot;B2>@OI89 4>1@>&quot; - ?>B><C GB> >15A?5G8; 8< 70E>@>=5=85.</p> <p> ?> A59 45=L <K >B<5G05< OB=04F0B>5 020 :0: @04>AB=K9 45=L.  MB>B 45=L =5 G8B0NB &quot;"0E0=C=&quot; 8 =5 ?@540NBAO A:>@18.</p> <p><sub>2</sub>A5 2<5AB5 ?@54 -A?>4><, -3>< 20H8<&quot;. >72@0I05BAO 0B<>AD5@0 4=59 GB5=8O &quot;A;8E>B&quot; 8 ?@>AL1 > <8;>A5@488, 0B<>AD5@0 4=59 AC40. !=>20 <K AB>8< ?5@54 ;8F>< =0ABC?0NI53> 3>40 A> 2A5<8 53> ?@074=8:0<8 8 ?>AB0<8, A 4=O<8 4CH52=>3> 25A5;LO 8 4=O<8 B@0C@0, A=>20 =0A >68405B ?>42545=85 8B>3>2 CE>4OI53> 3>40. @C3>2>@>B 3>40 7025@H5= - 8 =0G8=05BAO =>2K9 :@C3>>1>@>B, =0G8=05BAO =>2K9 3>4 8 53> 1;03>A;>25=8O.</p> <p> # #!/</p> <p>! OB=04F0B>3> 020 =0G8=05BAO 4CE>2=0O ?>43>B>2:0 : <5AOFC M;C; 8 &quot;@>7=K< 4=O<&quot;.</p> <p>@>4>;68B5;L=>ABL 4=O C<5=LH05BAO, 0 =>G8 - C25;8G8205BAO. @81;860NBAO 4=8 ?>42545=8O 8B>3>2.  A0<0 ?@8@>40 A?>A>1AB2C5B MB><C: 75<;545;LG5A:0O AB@040 70:0=G8205BAO, A?0405B 60@0, G5;>25:C ;53G5 4C<05BAO 2 MB8 4=8. 0G8=0O A OB=04F0B>3> 020 ?@8=OB> 65;0BL 4@C3 4@C3C 4>1@>3> 3>40. <i>8<0B@8O </i>MB>3> ?>65;0=8O - &quot;09 -3, GB>1K 2K 1K;8 70?8A0=K =0 AG0AB;82K9 3>4 2 :=835 687=8 8 GB>1K 70?8AL MB0 1K;0 A:@5?;5=0 ?5G0BLN!&quot; - @02=O5BAO <i>38<0B@88 </i>A;>2 &quot;OB=04F0B>5 020&quot; - 928. I5 >48= =0<5: =0 ?@81;860NI85AO &quot;@>7=K5 4=8&quot; <K =0E>48< 2 29-9 3;025 :=8 38 20@8<: &quot;K AB>8B5 2A5 2<5AB5 A53>4=O ?@54 -A?>4><, -3>< 20H8<: 3;02K 20H8E :>;5=, 20H8 AB0@59H8=K 8 >B25BAB25==K5 70 ?>@O4>:, 2A5 <C68 7@08;O, 20H8 45B8 8 65=K 20H8, 8 ?@>75;8BK, 682CI85 2 AB@0=5 20B>9, - >B 4@>2>A5:0 4> 2>4>=>A0, - GB>1K 2ABC?8BL 2 A>N7 A -A?>4><. ,-3>< 20H8<, 2 :;OB25==K9 A>N7, :>B>@K9 -A?>4L 70:;NG05B A 20<8 A53>4=O&quot;. #?><8=0=85 4@>2>A5:0 - MB> =0<5: =0 15 020, :>340 ?@5:@0I0NB A1>@ 4@>2 4;O 65@B25==8:0 2 %@0<5; 0 C?><8=0=85 2>4>=>A0 - =0<5: =0 45=L >H0=0- 010, :>340 2>7;820;8 2>4C =0 65@B25==8:; 8 2 B5G5=85 2A53> MB>3> 2@5<5=8, >B 15 020 4> >H0=0- 010, &quot;2K AB>8B5</p> <p>386</p> <p>387</p> <p><b>' !" &"!..&quot;</b></p> <p><i>&quot; E20;N O @04>ABL&quot; ~ MB> @04>ABL 8A?>;=5=8O 70?>2548. &quot; > @04>AB8 A:070; O: GB> ?@>:C 2 =59?&quot; ~ MB> @04>ABL, =5 2K720==0O 8A?>;=5=85< 70?>2548.</i></p> <p>"0;<C4 2 B@0:B0B5 84CH8= ?5@5G8A;O5B >1O70==>AB8 G;5=>2 A5<L8 8 >?@545;O5B A8AB5<C 2708<>>B=>H5=89 <i>>B8>2 </i>8 45B59: 70?>2548, :>B>@K5 :0A0NBAO ;5B59 8 8A?>;=5=85 :>B>@KE 2>7;>65=> =0 @>48B5;59, 8 70?>2548, :>B>@K5, =0>1>@>B, 4>;6=K 8A?>;=OBL 45B8. 0?@8<5@: &quot;B5F >1O70= A>25@H8BL >1@570=85 AK=C, 2K:C?8BL 53>, 5A;8 B>3 ?>?0; 2 ?;5=, >1CG8BL 53> ">@5, 65=8BL 8 =0CG8BL @5<5A;C; 0 =5:>B>@K5 3>2>@OB: 8 =0CG8BL 53> ?;020BL&quot;.</p> <p>-B8 >1O70==>AB8 ;>60BAO =0 >BF0 A A0<>3> 4=O @>645=8O AK=0: >B5F 4>;65= 2>A?8BK20BL AK=0 =0AB>OI8< 52@55<, ?@540==K< A2>5<C =0@>4C, =0CG8BL 53> ?@>D5AA88 8 B.4. > ?5@2CN 87 MB8E 70?>25459 >B5F <>65B 8A?>;=8BL B>;L:> =0 2>AL<>9 45=L 687=8 @515=:0 -81> ">@0 25;8B >1@570BL <0;LG8:>2 8<5==> =0 2>AL<>9 45=L ?>A;5 @>645=8O. A;8 MB> ?5@2K9 @515=>: C A2>59 <0B5@8, B> ?> 8AB5G5=88 30 4=59 >B @>645=8O >B5F >1O70= 2K:C?8BL AK=0 C :>35=0.  :>340 @515=>: ?>4@0AB05B, =0G8=05BAO 53> 2>A?8B0=85 8 >1CG5=85 ">@5.</p> <p><b><i><u>, "-</u></i></b></p> <p><i>@8?3-<8;0 </i>{&quot;>1@570=85&quot;) - ?5@20O >1O70==>ABL, :>B>@CN >B5F 4>;65= 8A?>;=8BL ?>A;5 @>645=8O AK=0. <i>@8?3-<8;0 </i>- MB> 2B>@0O ?> AG5BC 87 613 70?>25459 ">@K.</p> <p><i>@8?3-<8;0 </i>1C:20;L=> >7=0G05B &quot;>1@570=85 [2 7=0:] A>N70&quot; - A>N70 =0@>40 7@08;O A> A52KH=8<.  >1@570=85 - 7=0: MB>3> A>N70, 70?5G0B;5==K9 2 =0H59 ?;>B8.</p> <p> 0AA:07K20O > B><, :0: A52KH=89 ?>25;5; 2@030-<C A>25@H8BL >1@570=85 A515 8 2A5< <C6G8=0< 53> 4><0, ">@0 C?><8=05B A;>2> <i>1@8B </i>(&quot;A>N7&quot;) 13 @07. &quot;>B >9 A>N7, :>B>@K9 =04;568B 20< E@0=8BL, - A>N7 <56 =>N 8 20<8, <56 =>9 8 ?>B><AB2>< B2>8< ?>A;5 B51O: ?CABL >1@570==K< 1C45B C 20A :064K9 <C6G8=0&quot;. 7 MB8E A;>2 <K 2848<, GB> >1@570=85 - =5 B>;L:> <i>7=0: </i>A>N70, => 8 A0< <i>A>N7 </i>:0: B0:>2>9.</p> <p>"@8 70?>2548 ">@0 =07K205B &quot;7=0:><&quot;: <i>1@8B-<8;C. </i>&lt;<sup>:</sup>#11>BC 8 &quot;BD8;8=&quot;. > <i>1@8B-<8;0 </i>- 3;02=K9 87 MB8E</p> <p>391</p> <p>7=0:>2, 81> >= =5 >3@0=8G5= =8 2@5<5=5<, =8 <5AB>< ! 2>AL<>3> 4=O 687=8 :064K9 87 =0A =5A5B =0 A515 MB>B 7=0: ?@8=04;56=>AB8 : 52@59A:><C =0@>4C 8 =5 @0AAB05BAO A =8< 4> A<5@B8. 5B =8G53>, GB> 15@53;> 1K 52@59A:89 =0@>4 >B 0AA8<8;OF88 1>;LH5, G5< <i>1@8B-<8;0. </i>540@>< <C4@5FK =0H8 3>2>@OB, GB> =5A<>B@O =0 B>, GB> 2 @07=K5 2@5<5=0 =0E>48;8AL 52@58, ?KB02H85AO >B@5GLAO >B A0<8E A51O 8 ?@5:@0I02H85 8A?>;=OBL 70?>2548, MBC 70?>254L >=8 =5 2 A>AB>O=88 ?@5:@0B8BL 8A?>;=OBL.  B5, :B> >AB020;8AL 25@=K A2>5<C =0@>4C, 4065 2 A0<K5 BO65;K5 2@5<5=0, :>340 52@5O< 3@>78;0 A<5@BL B>;L:> 70 B>, GB> >=8 52@58 - 0 >?@545;8BL MB> <>6=> ?> >1@570=8N, - 2K?>;=O;8 MBC 70?>254L 8 >1@570;8 A2>8E AK=>259.</p> <p>>=5G=>, <>6=> A?@>A8BL: 5A;8 A52KH=89 65;0;, GB>1K AK=K 3> =0@>40 1K;8 >1@570==K<8, B> ?>G5<C = =5 A>7;0; 8E B0:>2K<8? &quot; 0725 4;O -A?>40 5ABL GB>-=81C4L =52>7<>6=>5?&quot; C4@5FK =0H8 >B25G0NB =0 MB>B 2>?@>A, 3>2>@O, GB> A52KH=89 E>G5B, GB>1K G5;>25: A0< 70A2845B5;LAB2>20; D0:B A2>59 ?@8=04;56=>AB8 : 52@59A:><C =0@>4C. '5;>25:C 40=0 2>7<>6=>ABL A0<>2>A?8B0=8O 8 A0<>CA>25@H5=AB2>20=8O.  AB@5<;5=88 :064>3> >B45;L=>3> 52@5O A>E@0=8BL A2>N 52@59A:CN ACI=>ABL A>45@68BAO :;NG : ?>=8<0=8N B>3> D0:B0, GB> =0@>4 7@08;O 25G5=.</p> <p>>;=K< =5?>=8<0=85< ACI=>AB8 >1@570=8O 1K;> 1K >1JOA=OBL MBC >?5@0F8N 701>B>9 > 74>@>2L5 B5;0, 38385=8G5A:8<8 8;8 MAB5B8G5A:8<8 ?@8G8=0<8. -B><C >B=N4L =5 ?@>B82>@5G8B B>B D0:B, GB> 8AA;54>20=8O 459AB28B5;L=> ?>:070;8, GB> >1@570=85 ?@54>E@0=O5B >B =5:>B>@KE 701>;520=89. > F5;L <i>1@8B-<8;K </i>8=0O: A>740BL 2 A0<>< =0H5< B5;5 7=0:, A2845B5;LAB2CNI89 > B><, GB> <564C =0<8 8 A52KH=8< 70:;NG5= A>N7. >MB><C A52KH=89 CAB@>8; B0:, GB> 7=0: MB>3> A>N70 =0E>48BAO 2 B0:>< <5AB5, 345 B5;> =5 <>65B 1KBL ?>2@5645=>, - =0?@>B82, >1@570=85 2 MB>< <5AB5 ?@8=>A8B >@30=87<C =5A><=5==CN ?>;L7C. !;54>20B5;L=>, 701>B0 > 38385=5 8 74>@>2L5 B5;0 - ;8HL &quot;?@8;>65=85&quot; : 4CE>2=>9 F5==>AB8 <i>1@0B-<8;K. </i> A<5H=K ?>MB><C @0AAC645=8O > B><, GB>. <>;, >1@570=85 - MB> ;8HL</p> <p>392</p> <p><i>\\</i></p> <p>15AA<KA;5==0O E8@C@38G5A:0O >?5@0F8O 8 =8G53> 1>;55.</p> <p>0?>254L MB0 4>;6=0 1KBL 8A?>;=5=0 2 >?@545;5==K9 45=L 687=8, 8 ?>B><C >1@570=85 45;0NB 4065 2 AC11>BC 8 ><-8?C@. ">;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 <;045=5F @>48;AO ?>A;5 70E>40 A>;=F0 2 ?OB=8FC 8 =5OA=>, 2 :0:>9 45=L >= @>48;AO - 2 ?OB=8FC 8;8 2 AC11>BC, 53> >1@570NB 2 2>A:@5A5=L5 - B> 5ABL 2 45=L, :>B>@K9 ;81> 452OBK9, ;81> 45AOBK9 ?>A;5 @>645=8O. >ABC?05< <K 30: ?>B><C, GB> @0=LH5 2>AL<>3> 4=O 45;0BL >1@570=85 =5;L7O, 0 2 AC11>BC MB><C @515=:C =5 45;0NB >1@570=8O, ?>A:>;L:C >AB05BAO A><=5=85 - 254L =5 8A:;NG5=>, GB> >= @>48;AO 2 ?OB=8FC.</p> <p>>7<>65= A;CG09, :>340 87 >?0A5=8O =0@CH8BL AC11>BC 8;8 ?@074=8: 8 87-70 A><=5=8O, : :0:><C 4=N >B=5AB8 @>645=85 <;045=F0, >1@570=85 >B:;04K20NB 4> 12-3> 4=O 53> 687=8. "0: A;CG05BAO, 5A;8 >H-0H0=0 2K?0405B =0 ?OB=8FC 8 AC11>BC, 0 <;045=5F @>48;AO 2A:>@5 ?>A;5 70E>40 A>;=F0 2 A@54C. ">340 >1@570=85 45;0NB ;8HL 2 2>A:@5A5=L5, ?>B><C GB> 2 MB>< A;CG05 53> =5;L7O 45;0BL =8 2 ?@074=8:, =8 2 AC11>BC. > 5A;8 B>G=> 8725AB=0 40B0 @>645=8O @515=:0, 53> >1@570NB 4065 2 ><-8?C@ - ?@8 CA;>288, GB> 2A5 =5>1E>48<K5 4;O MB>3> 8=AB@C<5=BK ?@83>B>2OB 5I5 =0:0=C=5 8 >AB02OB B0<, 345 1C4CB 45;0BL >1@570=85.</p> <p>">@0 ?>AB0=>2;O5B: &quot; 2 45=L 2>AL<>9 1C45B >1@570=0 :@09=OO ?;>BL 53>&quot;. > > 70?>254OE >=0 3>2>@8B: &quot; ?CABL 6825B 1;03>40@O 8<&quot;. >MB><C 5A;8 <;045=5F 1>;5= 65;BCE>9, 8;8 25A 53> =54>AB0B>G5=, 8;8 2A;54AB285 :0:>9-;81> 4@C3>9 ?@8G8=K, C:070==>9 2@0G><, >@570=85 =5 45;0NB =0 2>AL<>9 45=L. <i>8:C 0E 85D5H </i>>B<5=O5B 8A?>;=5=85 2A5E ?@54?8A0=89 ">@K, 8 ?>MB><C 5A;8 5ABL <0;59H55 A><=5=85, GB> >1@570=85 3@0=8G8B A <i>?8:C 0E =5D5H, </i>- 53> =5 45;0NB. A;8 ?@8G8=0 >BA@>G:8 - 1>;57=L, @0A?@>AB@0=82H0OAO ?> 2A5<C B5;C @515=:0, B> >1@570=85 45;0NB ;8HL =0 2>AL<>9 5=L ?>A;5 B>3>, :0: >= 2K74>@>25;: 45=L 2K74>@>2;5=8O ?@8@02=8205BAO 2 MB>< A;CG05 :> 4=N @>645=8O. 4=0:> 5A;8 1>;57=LN ?>@065= ;8HL :0:>9-;81> >48= >@30=, B> >1@570=85 45;0NB A@07C 65 ?>A;5 2K74>@>2-</p> <p>393</p> <p>;5=8O - => OA=>, GB> 5A;8 MB> AC11>B=89 45=L 8;8 ?@074=8:, B> =5>1E>48<> ?>4>640BL 5I5 >48= 45=L.</p> <p>0?>254L >1@570=8O <>6=> 2K?>;=OBL =0 ?@>BO65=88 2A53> A25B>2>3> 4=O, >B 2>AE>40 4> 70E>40 A>;=F0 ?>B><C GB> A:070=> 2 '>@5: &quot;...2 <i>45=L </i>2>AL<>9&quot;, B> 5ABL 2 A25B;>5 2@5<O ACB>:. > GB>1K =5 7045@6820BLAO A 8A?>;=5=85< 70?>2548, ?@8=OB> 45;0BL >1@570=85 CB@><, 0 =5 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 4=O. ABL AB0@8==K9 >1KG09 ?@8C@>G820BL >1@570=85 : >:>=G0=8N <>;8B2K &quot;(0E0@8B&quot;. A;8 >1@570=85 45;0NB 2 A8=03>35 2 AC11>BC 8;8 2 ?@074=8:, B> ?@8=OB> 45;0BL MB> A@07C ?>A;5 &quot;(0E0@8B&quot; ?5@54 GB5=85< ">@K 8 <>;8B2>9 &quot;C-A0D&quot;.</p> <p> /  /  /</p> <p>;O ?@>2545=8O >1@570=8O 65;0B5;L=> ?@8ACBAB285 &quot;<8=LO=0&quot; (E>BO, 2 ?@8=F8?5, >BACBAB285 &quot;<8=LO=0&quot; =5 O2;O5BAO ?@5?OBAB285< 4;O 8A?>;=5=8O 70?>2548). >A;5 >1@570=8O ?@8=OB> CAB@0820BL ?@074=8G=CN B@0?57C. 5@2K< 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20 <;045=F5<, :>B>@>3> >1@570;8 =0 2>AL<>9 45=L ?>A;5 @>645=8O, 1K; FE0:.  >1 >BF5 53>, 2@030<5. A:070=> 2 ">@5: &quot; CAB@>8; 2@030< 25;8:89 ?8@ 2 45=L >B=OB8O <i>[3830<5;L] </i>FE0-:0 >B 3@C48&quot;. !;>2> <i>3830<5;L </i><>6=> @0745;8BL =042>5: <i>&quot;303&quot; </i>8 <i>&quot;<0;L&quot;. 8<0B@8O </i>?5@2>3> 87 =8E - 8, 0 A;>2> <i><8;L </i>>7=0G05B &quot;>1@570;&quot;. -B> =0<5: =0 B>, GB> FE0: 1K; >1@570= =0 2>AL<>9 45=L A2>59 687=8. =0G8B, A>>1I5=85 > &quot;25;8:>< ?8@5&quot; >B=>A8BAO 8 :> 4=N >1@570=8O FE0:0. ! B5E ?>@ :0: 2@030< ?>;CG8; MBC 70?>254L >B A52KH=53>, >=0 =07K205BAO 53> 8<5=5<: 2> 2@5<O >1@O40 >1@570=8O >B5? @515=:0 ?@>87=>A8B 1;03>A;>25=85: &quot;;03>A;>25=... ?>25;52H89 =0< ?@8>1I8BL 53> : A>N7C 2@030<0. >BF0 =0H53>!&quot;</p> <p>> ?@8G8=5 8A:;NG8B5;L=>9 206=>AB8 MB>9 70?>2548 =5 ?@8=OB> <i>?@83;0H0BL </i>=0 F5@5<>=8N >1@570=8O: 254L =8:B> =5 A<>65B >B:;>=8BL B0:>5 ?@83;0H5=85, 0. A 4@C3>9 AB>@>=K, C ;N459 <>3CB 1KBL =5>B;>6=K5 45;0 8<5==> 2 MB>B 45=L 8 G0A. >MB><C =5 <i>?@83;0H0NB </i>=0 <i>1@8B-<8;C, </i>=> <i>C254><;ONB </i>> 4=5 8 G0A5.</p> <p>394</p> <p>0?>254L >1@570=8O A>AB>8B 87 B@5E G0AB59: <i><8;0, ;@80 </i>8 <i><5F8F0. </i>-B8 >?5@0F88 A>25@H05B A?5F80;8AB ?> ?@>2545=8N <i>1@8B-<8;K </i>- <i><>35;L, </i>:>B>@K9 4>;65= 1KBL 1-3>1>O7=5==K< G5;>25:>< 8 <0AB5@>< A2>53> 45;0 (>= 4>;65= 8<5BL >D8F80;L=>5 @07@5H5=85 70=8<0BLAO MB8< @5<5A;><).</p> <p>@8=OB> >:07K20BL >A>1CN G5ABL =5:>B>@K< ?@83;0H5==K< =0 <i>1@8B-<8;C. </i>5@20O ?>G5ABL - AB0BL B5<8, :B> =0 82@8B5 =07K205BAO <i>H>H28=8<, </i>0 =0 848B5 -<i>:20B5@A. </i>E DC=:F8O - 2=5AB8 <;045=F0 2 ?><5I5=85, 345 ?@>872>48BAO >?5@0F8O >1@570=8O, 0 ?>A;5 55 >:>=G0=8O - C=5AB8. 1KG=> <i>H>H28=8< </i>- MB> AC?@C65A:0O ?0@0 8;8 65=8E 8 =525AB0, 40B0 A204L1K :>B>@KE C65 =07=0G5=0 =0 =540;5:>5 1C4CI55. 5=I8=0 ?@8=8<05B @515=:0 87 @C: <0B5@8 8 ?@8=>A8B 53> BC40, 345 4>;6=> A>AB>OBLAO >1@570=85, - A8=03>3C 8;8 70; 4;O B>@65AB2. =0 ?5@5405B @515=:0 <i>:20B5@C, </i>0 B>B - B><C, :><C >:070=0 G5ABL ?>;>68BL <;045=F0 =0 &quot;:@5A;> ?@>@>:0 -;8O3C&quot;. -B> - 2B>@0O ?>G5B=0O 4>;6=>ABL, => >1JOA=8< A=0G0;0, ?>G5<C MB> :@5A;> =07K205BAO &quot;:@5A;>< ?@>@>:0 -;8O3C&quot;. 725AB=>, GB> ?>A;5 B>3>, :0: ?@>@>: -;8O3C A?>A>1AB2>20; 3815;8 6@5F>2 00;0, 87@08;LA:0O F0@8F0 7525;L @5H8;0 C18BL 53>. -;8O3C C1560; 2 ?CABK=N 8 ?@8=O;AO >128=OBL =0@>4 7@08;O 70 B>, GB> >= &quot;>AB028; A>N7 "2>9&quot;. B25B8; 5<C A52KH=89: &quot;B=K=5 BK 1C45HL ?@8ACBAB2>20BL 2AN4C, 345 52@58 1C4CB 70:;NG0BL A> =>9 A>N7, 8 C1548HLAO, GB> =5 >AB028;8 >=8 A>N7 >9!&quot;  3>2>@8B ?@540=85, GB> A B5E ?>@ 8 4> A53>4=OH=53> 4=O =5B =8 >4=>3> >1@570=8O, =0 :>B>@>< 1K =57@8<> =5 ?@8ACBAB2>20; ?@>@>: -;8O3C. "0: 2>7=8: >1KG09 A;028BL >A>1>5 :@5A;> 4;O -;8O3C-?@>@>:0, =0 :>B>@>5 ?5@54 A0<K< >1@570=85< :;04CB @515=:0.</p> <p>> =081>;LH0O G5ABL 2K?0405B =0 4>;N B>3>, :B> 45@68B <;045=F0 =0 :>;5=OE 2> 2@5<O A>25@H5=8O >1@570=8O. -B>B G5;>25: =07K205BAO <i>A0=40: </i>(>B 3@5G5A:>3> A;>20, >7=0G0NI53> &quot;?>:@>28B5;L&quot;, &quot;?0B@>=&quot;).</p> <p>:07K20NB ?>G5AB8 8 4@C38< ;N4O<: B><C, :B> A=8<05B @515=:0 A &quot;:@5A;0 ?@>@>:0 -;8O3C&quot;, B><C, :B> =0 1K205B 53> 8<O 8 2KA:07K205B 2A52>7<>6=K5 4>1@K5 ?>65;0=8O, B><C, :B> G5@68B 2 MB> 2@5<O @515=:0 =0</p> <p>395</p> <p>@C:0E. A5 MB8 ?>G5AB8 >:07K20NB 1;87:8< @>4AB25==8:0< 8 C20605<K< 3>ABO<.</p> <p>>340 2=>AOB @515=:0, 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 2AB0NB 8 ?@>87=>AOB: &quot;>1@> ?>60;>20BL!&quot; - 81> 2 ">@5 C?><8=05BAO, GB> ?@8 70:;NG5=88 A>N70 A> A52KH=8< 25AL =0@>4 AB>O;. 0B5< <i>:20B5@ </i>G8B05B F8B0BK 87 "0-=0E0, 8 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 ?>2B>@ONB 70 =8<: &quot;!;CH09, 7@08;L: -A?>4L, -3 =0H, -A?>4L - 548=!&quot;. 0B5< 42064K: &quot;-A?>4L - ?0@L, -A?>4L - F0@AB2>20;, -A?>4L - 1C45B F0@AB2>20BL 2> 25:8 25:>2!&quot; >B>< B>65 42064K: &quot;, -A?>4L, A?0A8 =0A!&quot; 8 &quot;, -A?>4L, ?>H;8 =0< C40GC!&quot;. 0B5< :;04CB <;045=F0 =0 &quot;:@5A;> ?@>@>:0 -;8O"C&quot;, 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 3>2>@OB: &quot;-B> -:@5A;> ?@>@>:0 -;8O3C, 40 1C45B 1;03>A;>25==0 53> ?0<OBL!&quot;, 0 <i><>35;L </i>4>102;O5B: &quot;0 ?><>IL "2>N C?>20N, -A?>4L! 045NAL =0 ?><>IL "2>N 8 70?>2548 B2>8 8A?>;=ON...&quot; <i>>35;L </i>?@>A8B @07@5H5=8O C >BF0 @515=:0 8A?>;=8BL MBC 70?>254L ">@K - ?>B><C GB> =0 A0<>< 45;5 >1@570=85 4>;65= 1K; 1K A>25@H8BL A0< >B5F, <i><>35;L </i>;8HL 70<5=O5B 53>.</p> <p>B0:, <;045=F0 15@5B =0 A2>8 :>;5=8 <i>A0=40:, </i>8 <i><>35;L </i>?@>87=>A8B 1;03>A;>25=85: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, -3 =0H. &0@L A5;5==>9, >A2OB82H89 =0A !2>8<8 70?>254O<8 8 ?>25;52H89 =0< A>25@H0BL >1@570=85!&quot;  B>B A0<K9 <><5=B, :>340 <i><>35;L </i>A>25@H05B >1@570=85, >B5F =>2>@>645==>3> ?@>87=>A8B 1;03>A;>25=85: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L. -3 =0H. &0@L A5;5==>9, >A2OB82H89 =0A !2>8<8 70?>254O<8 8 ?>25;52H89 =0< 225AB8 53> 2 A>N7 2@030<0, >BF0 =0H53>! ;03>A;>25= "K, -A?>4L, -3 =0H, 402H89 =0< 687=L 8 ?>445@602H89 =0A, 8 402H89 =0< 4>68BL 4> MB>3> 2@5<5=8!&quot; A5 ?@8ACBAB2CNI85 >B25G0NB: &quot;<5=! "0: 65, :0: >= ?@8H5; : A>N7C, ?CABL ?@845B >= : ">@5, : &quot;EC?5&quot; 8 : 4>1@K< 45;0<!&quot; B@570==CN :@09=NN ?;>BL <i><>35;L </i>1@>A05B =0 703>B>2;5==K5 ;;O MB>3> ?5A>: 8;8 75<;N 2 7=0: >ACI5AB2;5=8O 4>1@>3> >15I0=8O ">@K: &quot;0 1C45B ?>B><AB2> B2>5 <=>3>G8A;5==K< A;>2=> ?K;8=:8 75<=K5 8 A;>2=> ?5A>: =0 15@53C <>@O&quot;.</p> <p> A=>20 >:07K20NB G5ABL =081>;55 4>@>38< 8 C20605<K< 87 ?@83;0H5==KE. 48= 87 =8E 45@68B @515=:0 =0 @C:0E, 0 4@C3>9 (8;8 A0< <i><>35;L) </i>15@5B 1>:0; &lt;:</p> <p>396</p> <p>28=>< 8 ?@>87=>A8B 420 1;03>A;>25=8O: &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, -3 =0H, &0@L A5;5==>9, B2>@OI89 ?;>4 28=>3@04=>9 ;>7K!&quot; 8 &quot;;03>A;>25= "K, -A?>4L, -3 =0H. &0@L A5;5==>9, >B>@K9 >A2OB8; 2>7;N1;5==>3> !2>53> 5I5 4> 53> @>645=8O... ;03>A;>25= "K, -A?>4L, 70:;NG0NI89 A>N7!&quot;</p> <p>@8=OB> >B?820BL 28=> 8 :0?;N 2;8BL 2 @>B <;045=FC. >B>< ?@>4>;60NB; &quot;-3 =0H 8 -3 =0H8E >BF>2! !>E@0=8 MB>3> @515=:0 4;O >BF0 53> 8 <0B5@8, 8 40 =0@5G5BAO 8<O 53> 2 7@08;5 B0:>9-B>, AK= B0:>3>-B> [>B5F 3>2>@8B, :0:8< 8<5=5< >= =07K205B <;045=F0]. 0 2>7@04C5BAO >B5F AK=C A2>5<C 8 <0BL - ?;>4C A2>53> G@520, :0: =0?8A0=>: &quot;0 2>7@04CNBAO >B5F B2>9 8 <0BL B2>O, ?CABL ;8:C5B @>482H0O B51O!&quot;  A:070=>: &quot; ?@>H5; / <8<> B51O, 8 C2845; B51O - GB> ;568HL BK 2 :@>28 B2>59.  A:070; / B515:  :@>28 A2>59 1C45HL BK 68BL!  :@>28 A2>59 1C45HL BK 68BL!&quot;  A:070=>: &quot;5G=> ?><=8B = A>N7 !2>9 - A;>2>, 70?>2540==>5 =0 BKAOGC ?>:>;5=89, - A>N7, 70:;NG5==K9 A 2@030<><, 8 :;OB2C, 40==CN 8E0:C.  CAB0=>28; = MB> 2 70:>=, 7@08;N - 2 25G=K9 A>N7&quot;.  A:070=>: &quot; >1@570; 2@030< 8E0:0, AK=0 A2>53> =0 2>AL<>9 45=L - :0: -A8>4L ?>25;5; 5<C&quot;. ;03>40@8B5 -A?>40, 81> = 4>1@ - 81> =025:8 <8;>ABL 3>! ;03>40@8B5 -A?>40, 81> = 4>1@ - 81> =025:8 <8;>ABL 3>! "0:>9-B>, AK= B0:>3>-B> [=07K20NB 8<O <;045=F0] - MB>B <0;KH AB0=5B 1>;LH8<; B0: 65, :0: >= ?@8H5; : A>N7C, ?CABL ?@845B >= : ">@5, : &quot;EC?5&quot; 8 : 4>1@K< 45;0<!&quot;</p> <p>>340 ?@>87=>AOI89 MB8 A;>20 3>2>@8B: &quot;...2 :@>28 A2>59 1C45HL BK 68BL&quot; 8 &quot;...1;03>40@8B5 -A?>40, 81> = 4>1@ - 81> =025:8 <8;>ABL 3>&quot;, 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 ?>2B>@ONB 70 =8<.</p> <p>> B@048F88, <0BL @515=:0 @5H05B, :0:>5 8<O 1C45B =>A8BL 55 AK=. @8=OB> 4020BL 5<C 8<O 4540 8;8 4@C3>3> G;5=0 A5<L8 (C<5@H53>), 8<O :>B>@>3> E>BOB C25:>25G8BL.  A5D0@4A:8E A5<LOE @515=:C 40NB, :0: ?@028;>, 8<O 4540 - 4065 5A;8 >= 682.</p> <p>@8=OB>, GB> 3;02=K5 459AB2CNI85 ;8F0 ?@8 A>25@H5=88 F5@5<>=88 >1@570=8O (>B5F, <i><>35;L, A0=40:) </i>>1;0G0NBAO 2 &quot;B0;8B&quot;.</p> <p>@8 A;>20E &quot;...2 :@>28 A2>59 1C45HL BK 68BL&quot; <;0-</p> <p>397</p> </td> <td width="116"> </td> </tr> </table> <p><a href="Jewish_Russian_Books_Passover_Pesach_RL19.htm">previous</a>                                                                                                                                                <a href="Jewish_Russian_Books_Passover_Pesach_RL21.htm">next</a></p> <font size="3" face="Arial"> <p align="center"><font color="#663300"><font face="Arial"><a href="../index.htm"><font color="#663300"><b>Home</b></font></a> </font><b><font face="Arial"><a href="../Jewish_Russian_Library.htm"><font color="#663300">2@59A:85 =838 =0 @CAA:>< O7K:5 Online</font></a></font> </b></font><b><font color="#663300" face="Arial"> <a href="../jewish_russian_library_site_map.htm"><font color="#663300">Jewish Russian Library Site</font></a> <a href="../jewish_russian_library_site_map.htm"><font color="#663300">Map </font></a></font></b></p> <p align="center"><font color="#663300" face="Arial"><font size="2" color="#663300"><a href="../../index.htm"><font color="#663300">Jewish Book Favorites</font></a></font><a href="../../index.htm"><font size="2" color="#663300"> - English</font></a></font><font size="2" color="#663300">  </font><font color="#663300" face="Arial"><font size="2" color="#663300"><a href="../../site_map.htm"><font color="#663300"><a href="../../site_map.htm"><font color="#663300">Site Map</font></a> - English</font></a></font></a></font></p> </font> <p><font size="3" color="#663300" face="Arial"></font></p> </font> <p><font size="3" color="#663300" face="Arial"></font></p> <p><a href="http://www.Amazon.com/books/"><img src="../../images/Amazon_children's_books.gif" height="1" width="1" border="0"></a></p> <script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-254531-2"; urchinTracker(); </script> </body> </html>